1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,665
U redu. Jesi li spremna, Anna?

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,835
- Počinje u šest.
- Hajde, svi.

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,256
Ok, prva pozicija, svi.

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
Trideset dva, uzmi dva.

7
00:00:55,806 --> 00:00:57,765
I... akcija.

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,275
I pratiti.

9
00:02:41,036 --> 00:02:42,870
Dvije skuše!

10
00:02:44,748 --> 00:02:46,791
Dvije skuše!

11
00:02:48,752 --> 00:02:50,628
Dvije skuše!

12
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Hep, hep, hep, hep, hep.

13
00:02:56,635 --> 00:02:58,845
Dvije skuše!

14
00:02:58,929 --> 00:03:00,096
Hajde!

15
00:03:23,954 --> 00:03:27,081
- Sam.
- Vrući, vlažni medenjaci!

16
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
Sam?

17
00:03:30,127 --> 00:03:31,586
Gingerbread!

18
00:03:33,964 --> 00:03:36,799
Sam! Pripremite kočiju.

19
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
- Idemo kod gđice Ernestine.
- Na dupli, gospodine.

20
00:03:40,637 --> 00:03:43,055
Vrući, vlažni medenjaci!

21
00:04:03,452 --> 00:04:05,119
Madam!

22
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
Madam, dođite brzo.

23
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
Gospođo, gospodin Charles je.

24
00:04:11,501 --> 00:04:13,210
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

25
00:04:13,295 --> 00:04:16,505
Hoćeš li, molim te, reći svojoj gospodarici
Došao sam da je vidim?

26
00:04:17,174 --> 00:04:19,216
Charles. Bože moj.
Rano si ustao.

27
00:04:19,301 --> 00:04:22,011
Dobro jutro, gđo Tranter.
Divno jutro.

28
00:04:22,095 --> 00:04:25,097
Zaista jeste.
Dođi. Uradi, molim te.

29
00:04:25,182 --> 00:04:27,975
Da li je, eh, Ernestina budna?

30
00:04:28,060 --> 00:04:31,103
- Eh, Meri, da li je moja nećaka budna?
- Jeste, gospođo.

31
00:04:31,188 --> 00:04:34,482
- Pa, reci joj da je gospodin Charles ovdje.
- Da, gospođo.

32
00:04:34,566 --> 00:04:39,820
Možda je moguće
da vidim Ernestinu... sama?

33
00:04:39,905 --> 00:04:42,365
- Ali naravno. Naravno.
- Hvala. Hvala ti.

34
00:04:42,449 --> 00:04:44,033
gospođice.

35
00:04:45,202 --> 00:04:48,788
g. Charles je ovdje, gospođice,
da te vidim.

36
00:04:48,872 --> 00:04:51,916
- Gospodine Charles?
- On je dole. On te čeka.

37
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Želi razgovarati s tobom.

38
00:04:53,794 --> 00:04:58,589
Oh. Šta ću, eh-
Oh, koju haljinu da obučem?

39
00:04:58,674 --> 00:05:00,549
Oh, vaša ružičasta je tako divna, gospođice.

40
00:05:00,634 --> 00:05:02,635
Izgledaš lepo kao slika
u tvojoj roze.

41
00:05:02,719 --> 00:05:05,262
Da. Da, moja roze.
Ja ću to nositi.

42
00:05:09,226 --> 00:05:12,395
Konzervatorij je privatno mjesto.
Hoće li to odgovarati?

43
00:05:12,479 --> 00:05:14,271
To će odgovarati. Hvala ti.

44
00:05:16,817 --> 00:05:18,901
sačekaću je...

45
00:05:18,986 --> 00:05:20,569
u konzervatorijumu.

46
00:05:24,408 --> 00:05:27,702
Uvek sam mislio da si iz Londona
proveo pola dana u krevetu.

47
00:05:27,786 --> 00:05:31,122
Ne, gospođo. Gore i okolo.
Uvek smo budni.

48
00:05:31,206 --> 00:05:34,917
Rane ptice spremne za hvatanje
vaš rani crv, gospođo... mi Londončani.

49
00:05:38,922 --> 00:05:40,506
Ona dolazi.

50
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
Charles.

51
00:05:50,308 --> 00:05:53,185
- Ernestina.
- Ušla je u njega.

52
00:05:53,270 --> 00:05:55,354
Zar ne izgleda kao princeza?

53
00:05:55,439 --> 00:05:57,857
Ernestina, nije moglo pobjeći
tvoje obaveštenje...

54
00:05:57,941 --> 00:06:02,695
da je prošlo punih šest sedmica otkako sam došao
ovamo dole u Lyme iz Londona.

55
00:06:03,405 --> 00:06:06,365
Ne, nije mi promaklo.

56
00:06:07,909 --> 00:06:12,538
Došao sam u Lyme da istražim
kremeni kreveti Undercliffa...

57
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
tražiti fosile.

58
00:06:15,584 --> 00:06:17,918
Ali ja sam ostao za tebe.

59
00:06:18,003 --> 00:06:19,378
Ah.

60
00:06:19,463 --> 00:06:23,090
- Za tvoje slatko društvo.
- Hvala.

61
00:06:24,092 --> 00:06:26,093
Ona ga neće odbiti, zar ne?

62
00:06:26,178 --> 00:06:28,888
Nikad. Dala bi joj lijevu ruku.

63
00:06:28,972 --> 00:06:30,723
Došao sam jutros da se raspitam...

64
00:06:30,807 --> 00:06:33,392
da li biste mi dozvolili
da zamolim tvog oca za tvoju ruku.

65
00:06:33,477 --> 00:06:35,811
Da. Ja bih to dozvolio.

66
00:06:38,148 --> 00:06:40,900
Pazite, ne znam
da me on u potpunosti odobrava.

67
00:06:40,984 --> 00:06:43,235
Uostalom, ja ne radim
šta on smatra radom.

68
00:06:43,320 --> 00:06:47,156
Predlažeš li
da je to potpuno tatina odluka?

69
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
- Ne. Tvoj je.
- Da, jeste.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,663
Tata će raditi šta ja želim.
I radiću šta hoću.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,582
Pa u tom slučaju...

72
00:06:56,666 --> 00:07:02,004
da li biste se sažalili na starog naučnika
ko te jako drzi...

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,507
i udaj se za mene?

74
00:07:05,383 --> 00:07:11,138
Oh, Charles,
Toliko sam čekao ovaj trenutak.

75
00:07:11,223 --> 00:07:13,516
Kod kuće je i suv.

76
00:07:15,685 --> 00:07:20,356
Ovo nije imela,
ali će uspeti, zar ne?

77
00:07:20,440 --> 00:07:22,149
Oh, Charles.

78
00:07:23,985 --> 00:07:26,195
Oh! Oh!

79
00:07:42,212 --> 00:07:43,712
Da?

80
00:07:45,924 --> 00:07:47,633
ko je to?

81
00:07:50,512 --> 00:07:52,012
Da, jeste.

82
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Reći ću joj.

83
00:08:00,564 --> 00:08:02,064
Anna.

84
00:08:02,649 --> 00:08:04,942
- Mm-hmm.
- Kasniš.

85
00:08:05,944 --> 00:08:08,028
Šminka te čeka.

86
00:08:12,576 --> 00:08:14,201
Oh, Bože.

87
00:08:15,996 --> 00:08:17,997
Šta se desilo
na poziv za buđenje?

88
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
Ne znam.

89
00:08:21,042 --> 00:08:23,335
- Ko je zvao?
- Jack.

90
00:08:24,921 --> 00:08:27,464
- Jesi li se javio na telefon?
- Mm-hmm.

91
00:08:27,549 --> 00:08:29,884
Pa, onda znaju.

92
00:08:29,968 --> 00:08:33,095
- Znaju da si u mojoj sobi.
- Mmm.

93
00:08:33,180 --> 00:08:36,140
U tvom krevetu.
Želim da znaju.

94
00:08:39,060 --> 00:08:41,061
Isuse, pogledaj koliko je sati.

95
00:08:43,315 --> 00:08:45,608
Otpustiće me zbog nemorala.

96
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Misliće da sam kurva.

97
00:08:49,696 --> 00:08:51,447
Mm-hmm. jesi.

98
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
Jutro.

99
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
Prohladno jutro.

100
00:10:03,853 --> 00:10:05,854
Miss Woodruff.

101
00:10:05,939 --> 00:10:08,983
Znaš da ne možeš
ostani ovde duže.

102
00:10:10,151 --> 00:10:13,195
Gospođica Duff nije osigurala ništa
za tebe u njenoj oporuci.

103
00:10:13,280 --> 00:10:15,406
Vikendica se prodaje.

104
00:10:18,368 --> 00:10:20,953
Koliko novca
posjedujete li?

105
00:10:24,291 --> 00:10:27,918
Gđice Woodruff, mislim da poznajem nekoga
ko bi te mogao primiti.

106
00:10:28,712 --> 00:10:31,130
Gospođa Poulteney iz Grangea.

107
00:10:32,299 --> 00:10:34,717
Radi njenu kuću
s pogledom na more?

108
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Da, ima, da.

109
00:10:38,888 --> 00:10:42,725
Onda... bio bih zahvalan
za vašu pomoć, gospodine.

110
00:11:11,755 --> 00:11:15,007
- G. Smithson da vidi g. Freemana.
- Da, očekuju vas, gospodine.

111
00:11:21,431 --> 00:11:23,932
Možda si džentlmen
slobodnog vremena, Smithson...

112
00:11:24,017 --> 00:11:26,435
ali ste svakako tačni.

113
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
Dobro jutro, g. Freeman.

114
00:11:29,564 --> 00:11:31,065
Pa.

115
00:11:32,525 --> 00:11:34,693
Mogli smo se sresti
u mojoj kancelariji u gradu...

116
00:11:34,778 --> 00:11:37,363
ali sam mislio da bi mogao biti zainteresovan
da vidim ovo mjesto.

117
00:11:37,447 --> 00:11:39,865
- Zaista jesam.
- Um.

118
00:11:42,660 --> 00:11:46,747
Naravno, za nekoliko mjeseci hoćemo
otvarati depoe u Bristolu i Liverpoolu.

119
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Vidim.

120
00:11:48,416 --> 00:11:51,960
To je majska kraljica,
jutros za stolara.

121
00:11:52,045 --> 00:11:55,089
Da, zaista.
Prepoznajem, uh, Charles...

122
00:11:55,173 --> 00:11:58,634
koju donosiš Ernestinu
ne samo tvoja ljubav i zaštita...

123
00:11:58,718 --> 00:12:01,470
ali i vremenom
značajno nasleđe.

124
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
To je tako.

125
00:12:03,807 --> 00:12:06,058
Da.

126
00:12:06,810 --> 00:12:08,936
Pa, znam
moja ćerka te voli.

127
00:12:11,272 --> 00:12:13,899
Čini se da si uspravan čovjek.
Hajde da se rukujemo.

128
00:12:18,071 --> 00:12:21,448
Počeo sam ovde, Charles,
uz moju dragu ženu.

129
00:12:25,078 --> 00:12:26,995
Znaš da nemam sina.

130
00:12:27,080 --> 00:12:28,997
Da, gospodine, da.

131
00:12:29,082 --> 00:12:31,291
Pa, ovo je nesumnjivo
nije vreme za pricanje o tome...

132
00:12:31,376 --> 00:12:34,628
ali ako ste se ikada osjećali raspoloženi
istražiti svijet trgovine...

133
00:12:34,712 --> 00:12:36,713
Bio bih oduševljen
da budem vaš vodič.

134
00:12:38,007 --> 00:12:40,217
- Hvala.
- Dolazim! Dolazim!

135
00:12:40,301 --> 00:12:43,762
Oh, da, bio je veoma poštovan
onoga što je nazvao...

136
00:12:43,847 --> 00:12:47,057
moj položaj
kao "naučnik i džentlmen".

137
00:12:47,142 --> 00:12:49,435
U stvari, pitao me je
o mom radu.

138
00:12:50,103 --> 00:12:53,564
Ali kako nisam mislio
da su fosili bili prava njegova linija...

139
00:12:53,648 --> 00:12:57,151
Održao sam mu kratak govor
umjesto toga na teoriju evolucije.

140
00:12:57,235 --> 00:12:59,570
Kako loše od tebe.

141
00:12:59,654 --> 00:13:01,738
Da, nije mnogo razmišljao o tome,
Priznajem.

142
00:13:01,823 --> 00:13:05,409
U stvari, on se odvažio na mišljenje...

143
00:13:05,493 --> 00:13:09,830
da gospodin Darwin treba da bude izložen u kavezu
u zoološkim vrtovima.

144
00:13:10,957 --> 00:13:12,541
U kući majmuna.

145
00:13:13,293 --> 00:13:15,586
Ja ću voditi put.

146
00:13:18,381 --> 00:13:21,341
Hoćemo li se vratiti?
Vjetar postaje veoma jak.

147
00:13:21,426 --> 00:13:23,469
Trebao sam razmisliti
možda bi ti dobrodošao razlog...

148
00:13:23,553 --> 00:13:26,472
da me drži za ruku
bez neprikladnosti.

149
00:13:28,099 --> 00:13:29,600
Vrlo dobro.

150
00:13:32,520 --> 00:13:35,564
Gospode.
Šta zaboga ona radi?

151
00:13:39,319 --> 00:13:41,987
- Oh, to je "jadna tragedija."
- "Tragedija"?

152
00:13:42,697 --> 00:13:44,781
Ribar ima
grublje ime za nju.

153
00:13:44,866 --> 00:13:46,366
sta?

154
00:13:46,451 --> 00:13:49,411
Zovu je
žena francuskog poručnika.

155
00:13:50,163 --> 00:13:51,580
Da li oni?

156
00:13:54,334 --> 00:13:56,001
Molim te dođi.

157
00:13:56,085 --> 00:13:58,587
Moram razgovarati s njom.
Mogla bi pasti.

158
00:13:58,671 --> 00:14:02,090
- Neće ti zahvaliti. Ona je ljuta.
- Opasno je. Hoćeš li ostati tamo?

159
00:14:04,052 --> 00:14:05,052
Charles.

160
00:14:07,305 --> 00:14:08,639
Charles!

161
00:14:16,064 --> 00:14:17,564
Madam!

162
00:14:22,070 --> 00:14:23,570
Madam!

163
00:14:24,781 --> 00:14:28,492
Madam, oprostite mi.
Uzbunjen sam za vašu sigurnost. Vrati se!

164
00:14:32,455 --> 00:14:34,414
Madam!

165
00:15:01,150 --> 00:15:04,903
Reci mi.
Ko je ovaj francuski poručnik?

166
00:15:06,573 --> 00:15:08,615
On je muškarac za kojeg se kaže da ima...

167
00:15:09,284 --> 00:15:10,784
Zaljubio se u?

168
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
Gore od toga.

169
00:15:13,496 --> 00:15:16,164
Ah. I on ju je napustio.

170
00:15:18,293 --> 00:15:21,670
- Ima li dete?
- Mislim da nije.

171
00:15:22,755 --> 00:15:24,631
Oh, sve su to tračevi.

172
00:15:26,009 --> 00:15:27,509
Mmm.

173
00:15:27,594 --> 00:15:29,386
Šta ona radi ovdje?

174
00:15:30,388 --> 00:15:33,348
Kažu da čeka
da se on vrati.

175
00:15:35,643 --> 00:15:37,227
Kako banalno.

176
00:16:06,215 --> 00:16:09,092
Kako je ona
izdržavala se od otkaza?

177
00:16:09,177 --> 00:16:11,637
Ah, najžalosnije. razumijem-

178
00:16:21,648 --> 00:16:24,066
gospođice gospođice.

179
00:16:25,234 --> 00:16:28,445
Gđice Woodruff, hoćete li ući, molim vas?

180
00:16:35,411 --> 00:16:37,871
Gospođo Poulteney, ovo je gđica Woodruff.

181
00:16:40,249 --> 00:16:41,333
Vidim.

182
00:16:44,671 --> 00:16:49,424
Voleo bih, kao što vam je vikar rekao,
da uzmem saputnika.

183
00:16:50,343 --> 00:16:52,344
On mi je ukazao...

184
00:16:52,428 --> 00:16:56,515
da ste možda odgovarajuća osoba
za takav post.

185
00:16:57,266 --> 00:17:00,060
- Vi ste bez posla?
- Jesam, gospođo.

186
00:17:00,144 --> 00:17:02,229
Ali imate obrazovanje?
Bila si guvernanta?

187
00:17:02,313 --> 00:17:04,064
Jesam, gospođo.

188
00:17:04,148 --> 00:17:09,361
Radno mjesto pratioca zahtijeva
osoba besprijekornog moralnog karaktera.

189
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
Moram uzeti u obzir svoje sluge.

190
00:17:13,533 --> 00:17:16,702
- Govoriš francuski, verujem?
- Da, gospođo.

191
00:17:16,786 --> 00:17:19,204
Ne volim Francuze.

192
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
Možda bi nas sada mogao ostaviti,
G. Forsythe.

193
00:17:21,624 --> 00:17:23,291
Eh, da, naravno,
Mrs. Poulteney.

194
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
Dobar dan.

195
00:17:26,379 --> 00:17:28,964
G. Forsythe me obavještava da vi...

196
00:17:29,966 --> 00:17:34,094
zadržati prilog
stranom licu.

197
00:17:35,096 --> 00:17:38,724
Čuo sam
od najbesprekornijih svedoka...

198
00:17:38,808 --> 00:17:42,936
da te uvek vide
na istom mestu kada ste napolju.

199
00:17:43,020 --> 00:17:46,064
Stojite na Cobbu
i pogled na more.

200
00:17:47,817 --> 00:17:51,069
Ohrabren sam da vjerujem
da si u stanju pokajanja...

201
00:17:51,154 --> 00:17:52,654
ali moram naglasiti...

202
00:17:52,739 --> 00:17:56,074
da takav bulji u more
je provokativno...

203
00:17:56,868 --> 00:18:00,078
nepodnošljivo... i grešno.

204
00:18:00,830 --> 00:18:03,749
Ako me smatrate neprikladnim
za ovu poziciju, gospođo Poulteney...

205
00:18:03,833 --> 00:18:05,417
da li mi želiš
da napustim kucu?

206
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
Želim ti da pokažeš...

207
00:18:07,086 --> 00:18:11,757
da ova osoba
je izbrisan iz vašeg srca.

208
00:18:11,841 --> 00:18:13,467
Kako da to pokažem?

209
00:18:13,551 --> 00:18:15,343
Ne pokazujući svoju sramotu.

210
00:18:21,726 --> 00:18:24,686
Voleo bih
da čujem kako čitaš iz Biblije.

211
00:18:25,480 --> 00:18:30,358
Ako mi se tvoj izraz slaže,
ti ćeš imati poziciju.

212
00:18:36,574 --> 00:18:38,450
- Mike.
- Da?

213
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
Slušaj ovo.

214
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
„Godine 1857. procjenjuje se...

215
00:18:43,122 --> 00:18:46,541
da je bilo 80.000 prostitutki
u okrugu London."

216
00:18:46,626 --> 00:18:47,834
Da?

217
00:18:47,919 --> 00:18:51,004
„Od svakih 60 kuća,
jedan je bio bordel."

218
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
Hoo, hoo, hoo.

219
00:18:53,382 --> 00:18:56,384
„U vrijeme kada muška populacija
Londona svih uzrasta...

220
00:18:56,469 --> 00:18:58,553
bio milion i četvrt miliona...

221
00:18:58,638 --> 00:19:03,016
prostitutke su primale klijente
po stopi od dva miliona sedmično."

222
00:19:04,227 --> 00:19:06,102
- Dva miliona?
- Da.

223
00:19:07,563 --> 00:19:09,856
Znaš kad kažem
u sceni na groblju...

224
00:19:11,025 --> 00:19:12,818
o odlasku u London?

225
00:19:20,076 --> 00:19:22,369
„Kad bih otišao u London,
Znam šta treba da postanem.

226
00:19:22,453 --> 00:19:25,580
Trebao bih postati kakav
već me zovi ovdje u Lyme."

227
00:19:25,665 --> 00:19:28,750
- Hajde. Da?
- Pa, to je ono sa čim se ona stvarno suočila.

228
00:19:29,460 --> 00:19:35,090
Ovaj čovjek kaže da su stotine prostitutki
bile fine devojke kao guvernante...

229
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
koji su ostali bez posla.

230
00:19:36,759 --> 00:19:39,553
To je to. Vrijeđaš svog šefa.
Izgubili ste posao. Nemaš izbora.

231
00:19:39,637 --> 00:19:41,763
Na ulici si.
To je realnost.

232
00:19:42,849 --> 00:19:45,141
Muška populacija u Londonu
bio milion i četvrt miliona.

233
00:19:45,226 --> 00:19:46,852
Da.

234
00:19:46,936 --> 00:19:51,106
Pa, ako oduzmemo trećinu
za decu i starce...

235
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
to znaci da...

236
00:19:53,442 --> 00:19:55,527
van braka...

237
00:19:55,611 --> 00:20:00,407
vaš viktorijanski gospodin bi mogao da se raduje
do 2,4 kube sedmično.

238
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
Oh, ne.

239
00:23:07,261 --> 00:23:09,304
Veoma mi je žao što vas uznemiravam.

240
00:23:20,483 --> 00:23:23,735
U redu. dolazim.

241
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
Za ljupku mladu damu na spratu.

242
00:23:34,830 --> 00:23:36,372
i-

243
00:23:36,457 --> 00:23:39,209
za još ljepšu dolje.

244
00:23:53,057 --> 00:23:55,767
- Koliko ti dugujem?
- Peni.

245
00:23:55,851 --> 00:23:57,352
Hmm.

246
00:24:17,206 --> 00:24:18,873
Hvala vam puno.

247
00:24:20,292 --> 00:24:22,544
- Poznajete li tu damu?
- Da.

248
00:24:23,963 --> 00:24:26,965
- Dolazi li često ovuda?
- Dovoljno često.

249
00:24:27,049 --> 00:24:29,134
Ona nije dama.

250
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
Ona je kurva francuskog poručnika.

251
00:24:49,029 --> 00:24:52,157
Od gospodina Charlesa, gospođice Tine,
sa njegovim komplimentima.

252
00:24:52,241 --> 00:24:55,076
- Da li ih je on sam doneo?
- Ne, gospođice.

253
00:24:56,162 --> 00:24:59,330
- Gdje je g. Charles?
- Ne znam, gospođice. Nisam ga pitao.

254
00:24:59,415 --> 00:25:00,915
Pitaj koga?

255
00:25:01,917 --> 00:25:04,169
Njegov sluga, gospođice.

256
00:25:04,253 --> 00:25:06,421
- Ali čuo sam da ste razgovarali s njim.
- Da, gospođice.

257
00:25:06,505 --> 00:25:09,674
- O čemu?
- Oh, bilo je to doba dana, gospođice.

258
00:25:10,301 --> 00:25:13,011
Ljubazno ćete se sjetiti
da dolazi iz Londona.

259
00:25:13,095 --> 00:25:15,096
Da, gospođice.

260
00:25:15,598 --> 00:25:18,600
Ako napreduje,
Želim da mi se odmah kaže.

261
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
Sada, dovedi me
malo ječmene vode.

262
00:25:30,487 --> 00:25:31,988
Madam.

263
00:25:37,036 --> 00:25:38,536
Madam.

264
00:25:41,290 --> 00:25:44,000
Jako mi je žao
da sam te uznemirio upravo sada.

265
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Pretpostavljam da si nedavno postao...

266
00:25:52,801 --> 00:25:54,802
sekretarica gđe Poulteney.

267
00:25:56,639 --> 00:25:58,389
Mogu li da vas pratim?

268
00:25:58,474 --> 00:26:00,558
Pošto hodamo
u istom pravcu.

269
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
Više volim da šetam sam.

270
00:26:07,691 --> 00:26:11,486
- Mogu li da se predstavim?
- Znam ko si ti.

271
00:26:12,112 --> 00:26:13,780
Ah. Onda-

272
00:26:13,864 --> 00:26:16,157
Dozvolite mi
da krenem sam.

273
00:26:18,327 --> 00:26:22,163
I molim te nikome ne reci
da ste me videli na ovom mestu.

274
00:26:36,762 --> 00:26:38,346
"Gospođice Woodruff."

275
00:26:39,848 --> 00:26:42,225
Čekaj malo.
Izgubio sam mesto.

276
00:26:42,309 --> 00:26:43,518
Strana 50.

277
00:26:44,561 --> 00:26:47,605
Odjednom te vidim.
Haljina ti se zaglavila u čađi.

278
00:26:47,690 --> 00:26:49,524
Ja vidim tebe, onda ti vidiš mene.

279
00:26:49,608 --> 00:26:51,818
gledamo se,
a onda kažem "gospođice Woodruff."

280
00:26:51,902 --> 00:26:53,611
U redu.

281
00:26:54,697 --> 00:26:56,531
U redu. Vidim te.

282
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Uhvati kaput
u bramburi.

283
00:27:00,536 --> 00:27:02,412
U redu.

284
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
Sada gledam u tebe.

285
00:27:04,999 --> 00:27:06,499
Vidiš me.

286
00:27:08,502 --> 00:27:11,170
- Gđice Woodruff.
- Gledam u tebe.

287
00:27:11,255 --> 00:27:13,464
Ali sada ideš prema meni
da me prođe.

288
00:27:15,175 --> 00:27:18,720
To je uska staza i blatnjava.
Okliznuo si se u blatu.

289
00:27:19,555 --> 00:27:21,055
Au.

290
00:27:23,600 --> 00:27:25,101
I ja ću ti pomoći da ustaneš.

291
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
- Hajde da to uradimo ponovo, ok?
- U redu.

292
00:27:28,063 --> 00:27:30,815
Hajde da to uradimo ponovo.

293
00:27:38,907 --> 00:27:40,491
U redu.

294
00:27:44,204 --> 00:27:46,581
Uhvatila sam svoju haljinu
u bramburi.

295
00:27:48,000 --> 00:27:49,751
Odjednom me vidiš.

296
00:27:52,588 --> 00:27:54,088
Vidim te.

297
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Miss Woodruff.

298
00:28:11,899 --> 00:28:14,192
Bojim se pomisliti, gospođice Woodruff,
šta bi se desilo...

299
00:28:14,276 --> 00:28:17,278
ako treba jednog dana
okreni skočni zglob na ovakvom mjestu.

300
00:28:19,281 --> 00:28:21,407
Moram se vratiti.

301
00:28:21,492 --> 00:28:23,534
Dozvolite mi da kažem
prvo tebi nešto.

302
00:28:23,619 --> 00:28:25,578
Znam da sam ti stranac, ali...

303
00:28:37,341 --> 00:28:40,927
Ovde dole, u ovoj udubini.
Da. Hajde.

304
00:28:41,637 --> 00:28:43,262
Evo. Evo.

305
00:28:48,811 --> 00:28:51,104
Zaista nije potrebno skrivati ​​se.

306
00:28:53,774 --> 00:28:55,858
Nema gospodina koga briga
za njegovo dobro ime...

307
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
može se vidjeti
sa grimiznom ženom iz Lajma.

308
00:29:03,283 --> 00:29:04,742
Miss Woodruff.

309
00:29:04,827 --> 00:29:08,454
Čuo sam nešto
Vaših okolnosti.

310
00:29:08,539 --> 00:29:11,624
To ne može biti nikakvo veliko zadovoljstvo
biti zaposlen kod gospođe Poulteney.

311
00:29:13,085 --> 00:29:14,919
Zašto ne napustiš Lyme?

312
00:29:15,003 --> 00:29:17,713
Razumijem da jesi
odlične kvalifikacije.

313
00:29:17,798 --> 00:29:20,007
Trebao bih biti sretan
da postavimo upite za vas u Londonu.

314
00:29:20,092 --> 00:29:22,427
Ne mogu napustiti ovo mjesto.

315
00:29:22,511 --> 00:29:23,678
Ali zašto?

316
00:29:24,555 --> 00:29:29,058
Nemaš porodičnih veza, verujem,
koji vas ograničavaju na Dorset.

317
00:29:29,143 --> 00:29:30,935
Imam kravate.

318
00:29:33,439 --> 00:29:35,231
Za ovog francuskog gospodina?

319
00:29:41,029 --> 00:29:43,781
Dozvolite mi da insistiram.
Ove stvari su kao rane.

320
00:29:43,866 --> 00:29:46,492
Ako se niko ne usudi govoriti o njima,
gnoje se.

321
00:29:48,537 --> 00:29:52,498
Ako se ne vrati,
nije bio dostojan tebe.

322
00:29:53,584 --> 00:29:56,294
- Ako se vrati-
- Nikad se neće vratiti.

323
00:30:01,049 --> 00:30:03,593
Plašite se da se nikada neće vratiti?

324
00:30:03,677 --> 00:30:06,012
Znam da se nikada neće vratiti.

325
00:30:10,309 --> 00:30:12,310
Ne shvatam tvoje značenje.

326
00:30:14,396 --> 00:30:15,897
On je oženjen.

327
00:30:21,612 --> 00:30:25,031
Trebao sam poslušati
prema diktatu mog sopstvenog zdravog razuma.

328
00:30:25,115 --> 00:30:28,534
ti si lukav,
opako stvorenje.

329
00:30:28,619 --> 00:30:30,661
Mogu li znati
za šta sam optužen?

330
00:30:30,746 --> 00:30:33,498
Viđeni ste
hodanje po Undercliffu.

331
00:30:33,582 --> 00:30:35,625
Ne dvaput, nego triput.

332
00:30:35,709 --> 00:30:38,836
Ali šta je, molite, grijeh u tome?

333
00:30:38,921 --> 00:30:40,379
Greh?

334
00:30:40,464 --> 00:30:44,509
Ti, mlada žena sama
na takvom mestu?

335
00:30:44,593 --> 00:30:46,677
To nije ništa drugo nego veliko drvo.

336
00:30:46,762 --> 00:30:50,097
Znam dobro šta je to
i šta se tamo dešava-

337
00:30:50,182 --> 00:30:51,933
vrsta osobe
ko ga često posećuje.

338
00:30:52,017 --> 00:30:55,186
Niko ga ne posećuje.
Idem tamo da budem sam.

339
00:30:55,270 --> 00:30:57,605
Da li mi protivrečite, gospođice?

340
00:30:57,689 --> 00:31:01,901
Vi ćete ograničiti svoje šetnje
tamo gde je priličan.

341
00:31:01,985 --> 00:31:04,612
Da li sam jasan?

342
00:31:09,535 --> 00:31:11,410
- Dobar dan, gđo Poulteney.
- Da.

343
00:31:11,495 --> 00:31:13,287
- Gđice Woodruff.
- Dobar dan.

344
00:31:16,959 --> 00:31:18,709
To je ona gđa Poulteney.

345
00:31:18,794 --> 00:31:22,129
- Ko je to?
- Onaj koji me je izbacio na ulicu.

346
00:31:22,214 --> 00:31:24,632
Je li? Otruj joj čaj.

347
00:31:24,716 --> 00:31:27,051
Ah, sada, gđice Woodruff.

348
00:31:27,135 --> 00:31:29,470
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

349
00:31:30,847 --> 00:31:32,723
Da li ti se sviđa Lyme?

350
00:31:32,808 --> 00:31:36,477
Hm, hvala vam, gospođo. Da.

351
00:31:36,562 --> 00:31:38,980
Jeste li rođeni daleko od Lajma?

352
00:31:39,064 --> 00:31:40,648
U Dorchesteru, gospođo.

353
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
Nije daleko.

354
00:31:42,317 --> 00:31:44,735
Ah. Tea. Hvala ti, Mary.

355
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
Dobro.

356
00:31:46,488 --> 00:31:48,322
Samo tamo.

357
00:31:49,491 --> 00:31:52,994
Koliko dugo ćeš ostati u Lymeu,
gđice Freeman?

358
00:31:53,078 --> 00:31:54,662
Oh. Za ljeto.

359
00:31:55,372 --> 00:31:58,374
Moram reći, gospođo Poulteney,
izgledaš izuzetno dobro.

360
00:31:58,458 --> 00:32:03,045
U mojim godinama, gđice Freeman,
duhovna pomoć je sve što se računa.

361
00:32:03,130 --> 00:32:04,672
Onda nemam straha za tebe.

362
00:32:04,756 --> 00:32:07,842
Sa velikim neredima na ulicama...

363
00:32:07,926 --> 00:32:12,305
postaje sve potrebnije
zaštititi svetost svojih uvjerenja.

364
00:32:12,389 --> 00:32:14,348
Teški neredi na ulici,
Gospođo Poulteney?

365
00:32:14,433 --> 00:32:16,392
Svakako, gospodine Smithson.

366
00:32:16,476 --> 00:32:20,813
Čak i Darvinov učenik...
kao što ja razumem da jeste-

367
00:32:20,897 --> 00:32:24,775
nije mogao ne primijetiti
uspon životinje oko nas.

368
00:32:24,860 --> 00:32:26,777
Nema sumnje da ti prija...

369
00:32:26,862 --> 00:32:30,197
pošto bi se to slagalo sa vašim stavom
da smo svi majmuni.

370
00:32:33,368 --> 00:32:35,578
Moram pažljivije pogledati
u to, gospođo Poulteney...

371
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
sledeći put kada se nađem
na ulici.

372
00:32:37,956 --> 00:32:40,791
- Oh, dozvolite mi da vam pomognem, gđo Tranter.
- Hvala.

373
00:32:40,876 --> 00:32:43,919
Vaša sobarica, na primjer, gospođa Tranter.

374
00:32:44,004 --> 00:32:46,047
Obaviještena sam
od strane moje domaćice...

375
00:32:46,131 --> 00:32:52,136
da ju je videla tek jutros
razgovor sa osobom – mladom osobom.

376
00:32:53,472 --> 00:32:55,806
Moja domaćica ga nije poznavala.

377
00:32:58,518 --> 00:33:02,146
Oh, onda je to bez sumnje bio Sam,
moj sluga.

378
00:33:02,230 --> 00:33:03,731
Vrlo vjerovatno.

379
00:33:03,815 --> 00:33:05,316
Da, moram reći, Charles...

380
00:33:05,400 --> 00:33:09,236
tvoj sluga troši
neizmjerno mnogo vremena u razgovoru s Mary.

381
00:33:09,321 --> 00:33:11,238
I koja je šteta u tome?

382
00:33:11,323 --> 00:33:12,823
Postoji svet razlika...

383
00:33:12,908 --> 00:33:16,327
između onoga što se može prihvatiti u Londonu
i šta je ovde ispravno.

384
00:33:16,411 --> 00:33:20,539
Ali ne razumijem kakav je zločin
Čini se da se Mary i Sam razgovorom počine?

385
00:33:20,624 --> 00:33:23,209
Tvoja buduca zena je bolji sudija od tebe...

386
00:33:23,293 --> 00:33:25,002
od ovih stvari, g. Smithson.

387
00:33:25,087 --> 00:33:27,672
Poznajem dotičnu djevojku.

388
00:33:28,548 --> 00:33:30,049
Morao sam da je otpustim.

389
00:33:30,592 --> 00:33:35,262
Da si stariji, znao bi
da se ne može biti previše strog u takvim stvarima.

390
00:33:39,017 --> 00:33:41,977
Klanjam se vašem daleko većem iskustvu, gospođo.

391
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Ja sam ovde.

392
00:34:12,092 --> 00:34:14,510
Hvala što ste došli.

393
00:34:14,594 --> 00:34:16,512
Hvala ti.

394
00:34:16,596 --> 00:34:20,474
Kako si se usudio da se ponašaš?
na tako drzak i drzak način?

395
00:34:22,102 --> 00:34:24,520
Kako se usuđuješ da uradiš tako nešto
ispred gospođice Freeman.

396
00:34:24,604 --> 00:34:26,480
Nisam imao kome drugom da se obratim.

397
00:34:27,441 --> 00:34:29,817
Pa, mora da je sasvim očigledno
bilo bi krajnje neprikladno...

398
00:34:29,901 --> 00:34:32,027
da se dodatno zainteresujem
u vašim okolnostima.

399
00:34:32,112 --> 00:34:33,779
Da, očigledno je.

400
00:34:37,033 --> 00:34:40,536
Zašto ne odeš u London,
napraviti novi život?

401
00:34:40,620 --> 00:34:43,164
da sam otišao u London,
Znam šta treba da postanem.

402
00:34:45,417 --> 00:34:48,627
Trebao bih postati
kako me neki već zovu u Lajmu.

403
00:34:48,712 --> 00:34:52,006
- Draga moja gospođice Woodruff--
- Ja sam slab. Kako da to ne znam?

404
00:34:53,550 --> 00:34:55,801
zgriješio sam.

405
00:34:57,345 --> 00:34:59,472
Ne možete zamisliti moju patnju.

406
00:35:01,933 --> 00:35:04,477
Moja jedina sreća je kada spavam.

407
00:35:05,604 --> 00:35:08,189
kada se probudim,
počinje noćna mora.

408
00:35:18,617 --> 00:35:20,117
Ovo je-

409
00:35:20,202 --> 00:35:22,495
Zašto sam rođen takav kakav jesam?

410
00:35:23,079 --> 00:35:25,331
Zašto nisam rođen kao gospođica Freeman?

411
00:35:25,415 --> 00:35:27,792
- Bolje da se to pitanje ne postavlja.
- Nisam mislio-

412
00:35:27,876 --> 00:35:30,461
- Zavist je razumljiva.
- Ne zavist.

413
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
Nerazumijevanje.

414
00:35:34,633 --> 00:35:37,551
- Morate mi pomoći.
- Nije u mojoj moći da ti pomognem.

415
00:35:37,636 --> 00:35:39,720
ja ne--
Neću vjerovati u to.

416
00:35:41,431 --> 00:35:43,265
Šta za ime Boga
hoćeš od mene?

417
00:35:43,350 --> 00:35:45,893
Moram ti reći šta mi se zaista dogodilo
prije 18 mjeseci.

418
00:35:48,313 --> 00:35:50,689
preklinjem te,
ti si moja jedina nada.

419
00:35:50,774 --> 00:35:54,401
Biću na Underliffu
sutra popodne i sutra popodne.

420
00:35:54,486 --> 00:35:56,070
Čekaću te.

421
00:35:58,573 --> 00:36:00,074
Moram da idem.

422
00:36:01,952 --> 00:36:03,577
sačekaću.

423
00:36:32,983 --> 00:36:34,608
Davide?

424
00:36:37,070 --> 00:36:39,905
Ne, nije Davide. Mike je.

425
00:36:42,951 --> 00:36:44,577
sta radis

426
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
Gledam u tebe.

427
00:36:47,539 --> 00:36:49,039
Vrati se.

428
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
Vrati se. Dođi.

429
00:37:10,145 --> 00:37:12,146
Da li odobravate moj teleskop?

430
00:37:12,230 --> 00:37:14,064
To je najelegantnije.

431
00:37:14,149 --> 00:37:16,901
Koristim ga da pazim na sirene.

432
00:37:16,985 --> 00:37:19,528
Evo.

433
00:37:19,613 --> 00:37:22,156
Drago mi je da ste svratili.
Bilo je vrijeme da se upoznamo.

434
00:37:22,949 --> 00:37:25,826
Najbolja rakija u Dorsetu.

435
00:37:25,911 --> 00:37:30,581
Čuvam ga za posetioce iz Londona
koji dele ukus za dobar život.

436
00:37:30,665 --> 00:37:32,791
- Dobro zdravlje, doktore.
- Tvoja.

437
00:37:35,921 --> 00:37:38,088
- Brineš za čiruta?
- Hvala.

438
00:37:39,424 --> 00:37:43,469
Razumijem da si...
naučnik.

439
00:37:43,553 --> 00:37:46,805
Tragač za fosilima.

440
00:37:46,890 --> 00:37:49,558
Paleontologija je moj interes.

441
00:37:49,643 --> 00:37:51,810
Pretpostavljam da nije tvoje.

442
00:37:52,437 --> 00:37:56,440
Kada saznamo više o živima,
doći će vrijeme za potjeranje mrtvih.

443
00:37:57,275 --> 00:38:01,195
Da, predstavljen sam pre neki dan
na primjerak lokalne flore...

444
00:38:01,279 --> 00:38:03,822
to me više naginje
da se složim sa tobom.

445
00:38:04,991 --> 00:38:07,952
Veoma čudan slučaj,
kako ja razumem.

446
00:38:08,036 --> 00:38:09,495
Njeno ime je Woodruff.

447
00:38:09,579 --> 00:38:13,499
Ah, da. "Jadna tragedija."
Reći ću ti nešto.

448
00:38:13,583 --> 00:38:15,834
Znamo više o vašim fosilima
tamo na plaži...

449
00:38:15,919 --> 00:38:18,045
nego mi o umu te djevojke.

450
00:38:18,922 --> 00:38:20,839
Tamo je nemački doktor
zove se Hartmann...

451
00:38:20,924 --> 00:38:24,969
koji je nedavno podijelio melanholiju
u razne vrste.

452
00:38:25,053 --> 00:38:26,679
Onaj koji on naziva "prirodnim"...

453
00:38:26,763 --> 00:38:31,225
pod kojim on misli da je neko rođen
sa – tužnim temperamentom.

454
00:38:31,893 --> 00:38:34,103
Drugi on naziva "povremenim"...

455
00:38:34,187 --> 00:38:37,523
pod kojim misli
proizilazi iz prilike.

456
00:38:38,483 --> 00:38:42,653
I treća klasa
on naziva "opskurnom melanholijom"...

457
00:38:42,737 --> 00:38:47,574
pod kojim on zaista znači „jadnik, on
ne zna koji je vrag to izazvao."

458
00:38:50,245 --> 00:38:52,287
Ali imala je priliku,
zar nije?

459
00:38:52,372 --> 00:38:53,831
Oh, hajde sad.

460
00:38:53,915 --> 00:38:56,166
Je li ona prva mlada žena
biti odbačen?

461
00:38:56,251 --> 00:38:59,003
Ne, ne.
Ona pripada trećoj klasi.

462
00:38:59,087 --> 00:39:01,380
"Nejasna melanholija."

463
00:39:01,923 --> 00:39:04,008
Slušaj me.

464
00:39:04,092 --> 00:39:07,094
Reći ću ti
u najstrožem poverenju.

465
00:39:08,930 --> 00:39:12,850
Pozvan sam da je vidim,
oh, prije 10 mjeseci.

466
00:39:12,934 --> 00:39:16,145
Radila je kao krojačica,
živi sama.

467
00:39:16,229 --> 00:39:19,231
Pa, jedva da živim-
plačući bez razloga.

468
00:39:19,315 --> 00:39:21,692
Ne mogu spavati, ne mogu govoriti.

469
00:39:21,776 --> 00:39:24,778
Melanholija obična kao boginje.

470
00:39:25,405 --> 00:39:28,282
Mogao sam da vidim
postojao je samo jedan lek-

471
00:39:28,366 --> 00:39:30,451
da je sklonim sa ovog mesta.

472
00:39:30,535 --> 00:39:32,411
Ali ne, ona to ne bi imala.

473
00:39:32,495 --> 00:39:36,957
Ona ide u kuću
za koje ona zna da je živa beda.

474
00:39:37,042 --> 00:39:40,669
Za ljubavnicu koja ne zna
razlika između sluge i roba.

475
00:39:40,754 --> 00:39:42,713
I ona se neće pomjeriti.

476
00:39:42,797 --> 00:39:46,050
- Ali to je neshvatljivo.
- Nikako.

477
00:39:46,718 --> 00:39:50,929
Hartmann ima nešto vrlo zanimljivo
da kažem o jednom od njegovih pacijenata.

478
00:39:53,349 --> 00:39:58,979
„Bilo je to njeno mučenje
postala njena radost."

479
00:39:59,647 --> 00:40:03,025
I ona se povjerila
pravo stanje njenog uma nikome?

480
00:40:03,109 --> 00:40:04,735
Nije.

481
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
Ali ako jeste...

482
00:40:07,072 --> 00:40:10,657
Mislim, kad bi mogla
natjerati se da govori -

483
00:40:10,742 --> 00:40:12,659
Bila bi izlečena.

484
00:40:13,828 --> 00:40:16,538
Ali ona ne želi da se izleči.

485
00:40:34,849 --> 00:40:36,934
radio sam...

486
00:40:37,018 --> 00:40:38,602
kao guvernanta...

487
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
kod Tabota.

488
00:40:47,237 --> 00:40:49,321
Zvao se Varguennes.

489
00:40:53,326 --> 00:40:56,370
Doveden je u kuću
nakon olupine njegovog broda.

490
00:40:58,832 --> 00:41:00,457
Imao je strašnu ranu.

491
00:41:00,542 --> 00:41:03,961
Meso mu je bilo pocepano
od kuka do koljena.

492
00:41:05,421 --> 00:41:07,131
Imao je velike bolove.

493
00:41:08,633 --> 00:41:10,634
Ipak, nikada nije zavapio.

494
00:41:11,761 --> 00:41:13,887
Ni najmanji jecaj.

495
00:41:17,308 --> 00:41:19,309
Divio sam se njegovoj hrabrosti.

496
00:41:21,271 --> 00:41:23,272
Pazio sam na njega.

497
00:41:27,318 --> 00:41:32,489
Tada nisam znala da muškarci mogu biti
i veoma hrabri i veoma lažni.

498
00:41:37,704 --> 00:41:39,371
Bio je zgodan.

499
00:41:42,750 --> 00:41:46,753
Nijedan muškarac mi nikada nije platio
vrstu pažnje koju je činio, kakav je bio...

500
00:41:48,423 --> 00:41:49,923
oporavlja se.

501
00:41:53,511 --> 00:41:55,762
Rekao mi je da sam lepa...

502
00:41:58,266 --> 00:42:01,268
i da nije mogao da razume
zašto nisam bio oženjen.

503
00:42:06,065 --> 00:42:07,649
Takve stvari.

504
00:42:11,946 --> 00:42:14,072
Rugao bi mi se.

505
00:42:16,910 --> 00:42:18,410
Lagano.

506
00:42:21,289 --> 00:42:23,290
Uživao sam u tome.

507
00:42:25,960 --> 00:42:30,964
Kad mu nisam dozvolila da mi poljubi ruku,
nazvao me okrutnim.

508
00:42:34,010 --> 00:42:37,137
Došao je dan
kada sam i sebe smatrao okrutnim.

509
00:42:39,766 --> 00:42:43,894
I više nisi bio... okrutan.

510
00:42:48,900 --> 00:42:50,400
Varguennes se oporavio.

511
00:42:51,486 --> 00:42:53,570
Otišao je u Weymouth.

512
00:42:53,655 --> 00:42:58,867
Rekao je da će tamo čekati nedelju dana
i onda... otplovi za Francusku.

513
00:43:00,536 --> 00:43:03,455
Rekao sam mu
da ga nikad ne bih pratio...

514
00:43:03,539 --> 00:43:05,332
da nisam mogao.

515
00:43:07,001 --> 00:43:10,170
Ali nakon što je otišao...

516
00:43:13,424 --> 00:43:15,676
moja usamljenost je bila tako duboka...

517
00:43:17,387 --> 00:43:19,513
Osećao sam da ću se udaviti u njemu.

518
00:43:25,895 --> 00:43:27,521
Pratio sam ga.

519
00:43:29,023 --> 00:43:31,608
Otišao sam u gostionicu
gde je uzeo sobu.

520
00:43:31,693 --> 00:43:34,695
To nije bilo ugledno mjesto.
To sam odmah znao.

521
00:43:34,779 --> 00:43:37,364
Rekli su mi da se popnem u njegovu sobu.

522
00:43:38,908 --> 00:43:40,701
Pogledali su me.

523
00:43:42,370 --> 00:43:44,204
Nasmejali su se.

524
00:43:45,748 --> 00:43:48,041
Insistirao sam da ga pošalju.

525
00:43:52,714 --> 00:43:57,217
Izgledao je presrećan što me vidi.

526
00:43:59,345 --> 00:44:02,806
On je bio sve što ljubavnik treba da bude.

527
00:44:02,890 --> 00:44:04,391
Nisam jeo taj dan.

528
00:44:04,475 --> 00:44:08,186
Odveo me je u privatnu dnevnu sobu,
naručio hranu.

529
00:44:12,900 --> 00:44:14,401
ali...

530
00:44:17,322 --> 00:44:19,072
promenio se.

531
00:44:21,242 --> 00:44:24,328
Bio je pun osmeha i milovanja, ali...

532
00:44:26,372 --> 00:44:28,790
Odmah sam znao
da je bio neiskren.

533
00:44:31,169 --> 00:44:33,170
Video sam da sam bio...

534
00:44:35,882 --> 00:44:38,091
zabava za njega.

535
00:44:39,093 --> 00:44:40,594
Ništa više.

536
00:44:45,266 --> 00:44:48,185
Sve sam ovo video u sebi...

537
00:44:50,813 --> 00:44:53,106
pet minuta našeg sastanka.

538
00:45:03,451 --> 00:45:05,577
Ipak sam ostao.

539
00:45:07,246 --> 00:45:09,664
Pojeo sam večeru koja je bila servirana.

540
00:45:09,749 --> 00:45:12,626
Popio sam vino.
Nije me to opilo.

541
00:45:12,710 --> 00:45:15,295
Mislim da mi je to učinilo da vidim jasnije.

542
00:45:16,130 --> 00:45:18,298
Da li je to moguće?

543
00:45:18,383 --> 00:45:19,966
Nema sumnje.

544
00:45:23,054 --> 00:45:27,891
Ubrzo se više nije trudio da se krije
stvarnu prirodu njegovih namera prema meni.

545
00:45:27,975 --> 00:45:30,227
Niti sam mogao glumiti iznenađenje.

546
00:45:30,311 --> 00:45:33,980
Moja nevinost je bila lažna
od trenutka kada sam odlučio da ostanem.

547
00:45:40,154 --> 00:45:42,697
Mogu ti reći
da me je savladao...

548
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
ili da me je drogirao.

549
00:45:47,495 --> 00:45:48,995
ali...

550
00:45:50,832 --> 00:45:52,499
nije tako.

551
00:45:57,922 --> 00:46:00,382
Dala sam mu se.

552
00:46:02,969 --> 00:46:06,596
Uradio sam to tako da sam trebao
nikad više ne bude isti...

553
00:46:06,681 --> 00:46:09,015
tako da treba da me vide
jer sam izopćenik.

554
00:46:12,186 --> 00:46:14,980
Znao sam da je zaređeno
da se nikad ne udam za ravnopravnog...

555
00:46:15,064 --> 00:46:18,525
pa... udala sam se sramota.

556
00:46:19,360 --> 00:46:21,611
To je moja sramota
to me je održalo u životu...

557
00:46:21,696 --> 00:46:24,656
moje znanje
da ja zaista nisam kao druge žene.

558
00:46:26,159 --> 00:46:30,662
Ja – nikad neću, kao oni,
imati decu, muža...

559
00:46:30,746 --> 00:46:33,165
i užitke doma.

560
00:46:33,249 --> 00:46:35,250
Ponekad ih žalim.

561
00:46:35,334 --> 00:46:38,503
Imam slobodu
ne mogu razumjeti.

562
00:46:38,588 --> 00:46:41,506
Nikakva uvreda, nikakva krivica me ne može dotaknuti.

563
00:46:42,717 --> 00:46:45,260
Postavio sam se izvan blijeda.

564
00:46:48,055 --> 00:46:49,973
Ja sam ništa.

565
00:46:51,893 --> 00:46:54,895
Jedva da sam više čovek.

566
00:46:56,731 --> 00:46:58,857
Ja sam francuski poručnik...

567
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
kurva.

568
00:47:29,931 --> 00:47:31,431
Morate napustiti Lyme.

569
00:47:51,827 --> 00:47:53,453
Oh!

570
00:48:09,762 --> 00:48:11,846
Nikad se više ne smemo sresti sami.

571
00:48:11,931 --> 00:48:13,431
Idi.

572
00:48:15,017 --> 00:48:16,518
Ja ću čekati.

573
00:48:45,423 --> 00:48:46,923
sta je bilo?

574
00:48:56,851 --> 00:48:59,394
- Šta je bilo? Izgledaš tužno.
- Ne.

575
00:49:03,107 --> 00:49:04,941
br.

576
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
Zašto si tužan?

577
00:49:08,279 --> 00:49:09,779
Nisam.

578
00:49:37,224 --> 00:49:39,559
Sklanjaj mi se s puta, curice.

579
00:49:39,644 --> 00:49:41,811
Dobro jutro, gospođo Fairley.

580
00:49:41,896 --> 00:49:43,730
Moje uobičajeno.

581
00:49:44,899 --> 00:49:47,734
- Biće lep dan, onda?
- Da.

582
00:50:59,432 --> 00:51:01,015
gospođice Woodruff?

583
00:51:03,310 --> 00:51:05,311
Gospođice Woodruff!

584
00:51:07,106 --> 00:51:09,774
gospođice Woodruff,
Gospođa Poulteney želi da vas vidi!

585
00:51:13,571 --> 00:51:16,156
Gospođa Poulteney želi da vas odmah vidi!

586
00:52:15,800 --> 00:52:18,259
Da?

587
00:52:18,344 --> 00:52:22,013
- Oprosti mi. Moram razgovarati sa dr Groganom.
- Dr Grogan nije ovde.

588
00:52:22,097 --> 00:52:24,599
- Ne ovde?
- Pozvan je u azil.

589
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
On je u azilu.

590
00:52:28,562 --> 00:52:30,063
Hvala ti.

591
00:52:36,946 --> 00:52:40,490
Moje ime je Smithson. Moram da vidim dr Grogana
o pitanju od najveće važnosti.

592
00:52:40,574 --> 00:52:42,909
Pratite me, molim vas, gospodine.

593
00:52:48,207 --> 00:52:49,833
Ah, Smithson.

594
00:52:49,917 --> 00:52:52,168
Mogu pogoditi
do čega si došao.

595
00:52:52,253 --> 00:52:54,546
Žao mi je što nisam bio kod kuće.

596
00:52:54,630 --> 00:52:56,756
Idem na porođaj.

597
00:52:57,550 --> 00:53:01,094
činjenica je,
ne znamo gde je ona.

598
00:53:02,847 --> 00:53:05,348
Žao mi je.
Ne razumijem šta govoriš.

599
00:53:05,432 --> 00:53:07,141
- Ne znaš šta se dogodilo?
- Ne.

600
00:53:07,226 --> 00:53:08,935
Zašto si onda ovde?

601
00:53:09,019 --> 00:53:10,520
Treba mi tvoj savjet.

602
00:53:10,604 --> 00:53:14,190
Nisam siguran da imam šta da dam.
Gospođica Woodruff je nestala.

603
00:53:14,275 --> 00:53:16,234
Gospođa Poulteney ju je otpustila.

604
00:53:16,318 --> 00:53:18,111
Izašla je potraga.

605
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Ponudio sam 5 funti
coveku koji moze da je vrati...

606
00:53:21,198 --> 00:53:22,699
ili pronaći njeno tijelo.

607
00:53:22,783 --> 00:53:24,409
Pa, živa je.

608
00:53:24,493 --> 00:53:26,452
Upravo sam dobio poruku od nje.

609
00:53:26,537 --> 00:53:28,496
Moram se vratiti.

610
00:53:28,581 --> 00:53:32,292
Idi u moju kuću. Čekaj me.

611
00:54:05,326 --> 00:54:07,327
Ništa što je rečeno
u ovoj sobi večeras...

612
00:54:07,411 --> 00:54:10,580
ili to ostaje da se kaže
će ići dalje od ovih zidova.

613
00:54:11,665 --> 00:54:13,875
Sad, pitaj za moj savjet.

614
00:54:15,669 --> 00:54:19,339
Ja sam mlada žena
superiorne inteligencije i određenog obrazovanja.

615
00:54:20,633 --> 00:54:23,259
Nisam u punoj komandi
mojih emocija.

616
00:54:23,344 --> 00:54:29,140
Što je još gore, zaljubio sam se
sa žrtvom sudbine.

617
00:54:30,100 --> 00:54:32,685
Ulazi mladi bog.

618
00:54:32,770 --> 00:54:34,729
Inteligentan, zgodan.

619
00:54:35,689 --> 00:54:37,899
Ljubazno.

620
00:54:37,983 --> 00:54:42,445
Moje jedno oružje
je šteta koju inspirišem u njemu.

621
00:54:42,529 --> 00:54:45,323
Pa šta da radim?
Zgrabim svoju šansu.

622
00:54:45,407 --> 00:54:48,952
Jednog dana, kada hodam
gde mi je zabranjeno da hodam...

623
00:54:49,036 --> 00:54:53,623
Pokazujem se nekome
Znam da ću prijaviti svoj zločin...

624
00:54:53,707 --> 00:54:56,960
jednoj osobi
koji to neće oprostiti-- moj poslodavac.

625
00:54:57,044 --> 00:55:01,464
Onda nestajem
pod jakom pretpostavkom...

626
00:55:01,548 --> 00:55:05,510
da je to da bih se bacio
sa najbližeg vrha litice.

627
00:55:05,594 --> 00:55:11,474
A onda, u krajnosti,
Vapim svom spasiocu za pomoć.

628
00:55:11,558 --> 00:55:13,851
Šta za ime Boga
o čemu govoriš?

629
00:55:13,936 --> 00:55:15,979
Govorio sam
sa domaćicom gospođe Poulteney.

630
00:55:16,063 --> 00:55:17,855
Bila je u mlekari
na Undercliffu.

631
00:55:17,940 --> 00:55:20,692
Djevojka je izašla iz šume
ispod njenog nosa. To je bilo namjerno.

632
00:55:20,776 --> 00:55:23,569
Želela je da bude viđena,
vjerovatno da vas kompromituje.

633
00:55:23,654 --> 00:55:25,780
Zašto bi želela da mi naudi?

634
00:55:25,864 --> 00:55:29,075
Slušaj me.
Poznavao sam mnoge prostitutke-

635
00:55:29,159 --> 00:55:32,745
Žurim da dodam – shodno tome
moje profesije, ne njihove.

636
00:55:33,664 --> 00:55:36,082
I volio bih da imam gvineju
za svakog od njih...

637
00:55:36,166 --> 00:55:38,501
Čuo sam prezir zbog činjenice...

638
00:55:38,585 --> 00:55:41,129
da je većina njihovih žrtava
bili muževi i očevi.

639
00:55:41,213 --> 00:55:43,214
Ali ona nije prostitutka.

640
00:55:44,466 --> 00:55:47,010
Nije ni ona... vrag.

641
00:55:47,094 --> 00:55:49,929
dragi moj covece,
ti si napola zaljubljen u nju.

642
00:55:55,602 --> 00:55:57,854
Na moju najsvetiju počast...

643
00:55:57,938 --> 00:56:00,023
ništa neprikladno
je prošlo između nas.

644
00:56:00,816 --> 00:56:03,943
Vjerujem ti.
Ali dozvolite mi da vas pitam ovo.

645
00:56:04,570 --> 00:56:06,612
Želiš li je čuti?

646
00:56:06,697 --> 00:56:08,823
Da li želite da je vidite?

647
00:56:08,907 --> 00:56:11,909
Da li želite da je dodirnete?

648
00:56:22,254 --> 00:56:24,964
Ti nisi prvi čovek
sumnjati u njegov izbor nevjeste.

649
00:56:25,049 --> 00:56:28,801
Idem da vidim damu.
Reći ću joj da si pozvan.

650
00:56:30,804 --> 00:56:33,056
I moraš otići, Smithsone.

651
00:56:35,476 --> 00:56:37,060
Da.

652
00:56:38,854 --> 00:56:41,314
Ispoštovaću svoje zavete
gđici Freeman.

653
00:56:43,984 --> 00:56:46,194
Znam za privatni azil
u Salisburyju.

654
00:56:46,278 --> 00:56:49,572
Gospođica Woodruff bi bila ljubazna
i pomogao, uvjeravam vas.

655
00:56:49,656 --> 00:56:52,116
- Hoćete li snositi troškove?
- Da.

656
00:56:53,202 --> 00:56:55,203
Ja bih snosio troškove.

657
00:59:22,351 --> 00:59:24,101
Miss Woodruff.

658
00:59:32,778 --> 00:59:34,820
Jeste li proveli noć ovdje?

659
00:59:39,076 --> 00:59:40,576
Da li ti je hladno?

660
00:59:40,661 --> 00:59:42,495
Ne. Ne.

661
00:59:45,832 --> 00:59:47,333
Ne plašite se.

662
00:59:51,088 --> 00:59:53,673
- Došao sam da ti pomognem.
- Oh!

663
00:59:58,428 --> 01:00:02,390
- Molite se da se kontrolišete.
- Ne mogu. Ne mogu.

664
01:00:24,329 --> 01:00:26,330
- Nisam.
- Zašto ne?

665
01:00:28,709 --> 01:00:30,876
šta je to?

666
01:00:38,010 --> 01:00:40,094
Šta dođavola radiš ovde?

667
01:00:40,178 --> 01:00:41,929
Hodanje, g. Charles.

668
01:00:42,014 --> 01:00:44,015
- Ostavite nas.
- Da, gospodine.

669
01:00:46,560 --> 01:00:48,561
Došao sam ovamo
da pomognem toj dami.

670
01:00:50,230 --> 01:00:52,773
Na zahtev lekara
ko je leči.

671
01:00:54,609 --> 01:00:56,819
On je potpuno svjestan
okolnosti.

672
01:00:56,903 --> 01:00:58,404
Da, gospodine.

673
01:00:59,448 --> 01:01:03,284
Što nikako ne smije
biti otkriveni.

674
01:01:03,368 --> 01:01:05,286
Razumijem, gospodine.

675
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
Da li ona?

676
01:01:07,873 --> 01:01:10,750
Oh, ona neće ništa reći, gospodine.
O mom životu.

677
01:01:12,294 --> 01:01:14,337
Pod mojom svečanom zakletvom, g. Charles.

678
01:01:45,327 --> 01:01:48,329
Iskoristio sam neoprostivu prednost
vaše situacije.

679
01:01:49,373 --> 01:01:50,956
Oprosti mi.

680
01:01:51,041 --> 01:01:53,042
Ja sam potpuno kriv.

681
01:01:55,754 --> 01:01:57,671
Morate ići u Exeter.

682
01:01:58,465 --> 01:02:01,342
U gradu se priča
da vas ostave u instituciju.

683
01:02:01,426 --> 01:02:04,095
Ne morate to shvatiti ozbiljno,
ali poštedjet ćeš se sramote...

684
01:02:04,179 --> 01:02:07,473
ako se ne vratite u Lyme.

685
01:02:08,225 --> 01:02:10,810
- Gdje su tvoje stvari?
- U autobuskoj stanici.

686
01:02:10,894 --> 01:02:13,896
Poslaću ih
u depo u Exeteru.

687
01:02:13,980 --> 01:02:16,482
Hodajte do Axmouth Crossa.
Sačekaj trenera tamo.

688
01:02:18,068 --> 01:02:21,070
Uzmi novac u ovoj torbici.

689
01:02:23,740 --> 01:02:25,241
Hvala ti.

690
01:02:26,535 --> 01:02:28,327
Evo adrese mog advokata.

691
01:02:29,538 --> 01:02:31,664
Reci mu gdje si.

692
01:02:33,333 --> 01:02:35,459
Ja ću ga uputiti
da vam pošaljem još novca.

693
01:02:35,544 --> 01:02:37,044
Hvala ti.

694
01:02:46,888 --> 01:02:48,889
Nikad te više neću videti.

695
01:02:53,270 --> 01:02:55,104
br.

696
01:02:58,942 --> 01:03:01,527
ti si izuzetna osoba,
Miss Woodruff.

697
01:03:03,363 --> 01:03:05,865
Da, ja sam izuzetna osoba.

698
01:03:39,566 --> 01:03:41,901
Idem u London.

699
01:03:41,985 --> 01:03:43,486
Da.

700
01:03:46,907 --> 01:03:50,326
Pa, nemam
još scena za snimanje ovdje, pa...

701
01:03:54,289 --> 01:03:58,000
Je li, uh, Davide ovdje?

702
01:03:58,084 --> 01:04:01,337
- Ne. On doleće večeras.
- Oh, to bi bilo lepo za tebe.

703
01:04:05,592 --> 01:04:07,510
br.

704
01:04:07,594 --> 01:04:09,845
Biće ti lepo.

705
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
Lijepo i za njega.

706
01:04:14,518 --> 01:04:16,393
Nedostajaćeš mi.

707
01:04:17,103 --> 01:04:19,522
Odvešću te do Kupova
ako ste završili ručak.

708
01:04:19,606 --> 01:04:21,106
- Da.
- Vidimo se u Exeteru, Anna.

709
01:04:21,191 --> 01:04:22,274
Mm-hmm!

710
01:04:22,359 --> 01:04:24,860
- Zamislite nas da se maknemo.
- Oh, hoću.

711
01:04:28,532 --> 01:04:30,866
Hoću li se videti u Londonu?

712
01:04:30,951 --> 01:04:34,119
To bi bilo veoma, veoma teško.

713
01:04:37,749 --> 01:04:40,251
Tamo smo dve nedelje.

714
01:04:40,335 --> 01:04:42,294
Moram da te vidim.

715
01:04:46,967 --> 01:04:48,467
U redu.

716
01:04:49,177 --> 01:04:51,387
U redu, svi.
Idemo na Kupove.

717
01:04:51,471 --> 01:04:53,347
- Mike, trebaš nam našminkan.
- Da.

718
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Da.

719
01:04:54,641 --> 01:04:57,142
- Da.
- Da.

720
01:04:57,936 --> 01:04:59,436
Sam?

721
01:05:03,775 --> 01:05:05,234
Gospodine.

722
01:05:05,318 --> 01:05:07,152
Ah, Sam.

723
01:05:07,237 --> 01:05:10,573
Želim da danas kreneš u London.
Otvorite kuću.

724
01:05:10,657 --> 01:05:12,783
Odlazim sutra.

725
01:05:12,867 --> 01:05:15,202
- Promena planova.
- Shvatam, gospodine.

726
01:05:16,663 --> 01:05:21,083
Ovo nema nikakve veze
na vaše, uh, buduće planove, vjerujem, gospodine?

727
01:05:21,835 --> 01:05:23,502
Moji budući planovi?
o cemu pricas?

728
01:05:23,587 --> 01:05:26,672
Pa, moram da razmislim
o mojoj budućnosti, gospodine.

729
01:05:27,257 --> 01:05:29,133
jesi li

730
01:05:29,217 --> 01:05:32,928
Pa, tvoja neposredna budućnost
danas treba da krene za London.

731
01:05:33,013 --> 01:05:34,513
Je li to jasno?

732
01:05:34,598 --> 01:05:36,515
Da, g. Charles.

733
01:06:02,709 --> 01:06:05,002
Ah. Dobar dan.

734
01:06:05,086 --> 01:06:06,837
Dobar dan, gospodine.

735
01:06:06,921 --> 01:06:10,049
- Gospođica Ernestina je u bašti.
- Hvala.

736
01:06:15,972 --> 01:06:19,767
Sam je objasnio o
okolnosti ovog jutra?

737
01:06:19,851 --> 01:06:21,352
Da, gospodine.

738
01:06:22,896 --> 01:06:24,647
I razumiješ?

739
01:06:24,731 --> 01:06:26,231
Da, gospodine.

740
01:06:29,861 --> 01:06:32,821
- Gospodine, ja to ne želim.
- Ne. Molim te.

741
01:07:06,856 --> 01:07:09,024
Dobar dan.

742
01:07:09,109 --> 01:07:10,442
Charles!

743
01:07:11,277 --> 01:07:15,531
Dakle, zaista ste se udostojili
da za mene napusti svet fosila.

744
01:07:15,615 --> 01:07:17,116
Počastvovan sam.

745
01:07:18,118 --> 01:07:19,868
mogu te uvjeriti...

746
01:07:19,953 --> 01:07:22,955
pravi šarm ovog sveta
boravi u ovoj bašti.

747
01:07:23,790 --> 01:07:25,708
Honeyed words.

748
01:07:28,128 --> 01:07:30,754
Najdraža moja, bojim se da moram
ostaviti te ponovo na nekoliko dana.

749
01:07:30,839 --> 01:07:33,424
- Moram ići u London.
- U London?

750
01:07:33,508 --> 01:07:35,134
Da vidim Montaguea, mog advokata.

751
01:07:35,218 --> 01:07:38,262
- Oh, Charles!
- Bojim se da je to neizbežno.

752
01:07:38,346 --> 01:07:43,100
Očigledno, postoje neriješena pitanja
vezano za bračnu nagodbu.

753
01:07:43,184 --> 01:07:45,769
Tvoj otac je
najskrupuloznija osoba.

754
01:07:45,854 --> 01:07:47,646
- Šta hoće?
- SZO?

755
01:07:47,731 --> 01:07:49,481
Moj otac.

756
01:07:49,566 --> 01:07:51,442
Uh, pravda za tebe.

757
01:07:51,526 --> 01:07:55,571
Slatka pravda
to te udaljava od mene.

758
01:07:56,990 --> 01:08:01,285
Ernestina, znam naše privatne naklonosti
su najvažnija pažnja...

759
01:08:01,369 --> 01:08:04,246
ali postoji i zakonski...

760
01:08:04,330 --> 01:08:06,790
i ugovorna strana braka,
što je-

761
01:08:06,875 --> 01:08:08,375
Fiddlesticks.

762
01:08:10,253 --> 01:08:13,547
- Moja najdraža Tina–
- Dosta mi je Lajma.

763
01:08:15,008 --> 01:08:16,508
Vidim te tako malo.

764
01:08:16,593 --> 01:08:18,677
Vraćam se za tri dana.

765
01:08:22,724 --> 01:08:24,600
Poljubi me onda...

766
01:08:24,684 --> 01:08:26,810
da zapečatim svoje obećanje.

767
01:09:07,227 --> 01:09:08,811
Igraj.

768
01:09:32,585 --> 01:09:34,419
Pobijedio u potjeri. 40-15.

769
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
Potjera tri.

770
01:10:01,656 --> 01:10:03,532
Igra za g. Smithsona.

771
01:10:03,616 --> 01:10:06,076
I prvi set, 6-5.

772
01:10:07,579 --> 01:10:10,205
Bože moj, Charles.
Bio si u formi.

773
01:10:10,290 --> 01:10:11,915
Oštar kao žilet.

774
01:10:12,000 --> 01:10:15,168
- Šta je odgovor? Country grub?
- Dobro je udariti loptu.

775
01:10:15,253 --> 01:10:17,546
Pogodio si ga
kao da ga mrziš.

776
01:10:19,966 --> 01:10:22,009
- Hari, reč.
- Hmm?

777
01:10:22,093 --> 01:10:24,219
Čućete se od osobe.

778
01:10:24,304 --> 01:10:27,431
Gospođica Woodruff iz Exetera.
Ona će ti dati svoju adresu.

779
01:10:27,515 --> 01:10:29,892
Voleo bih da je pošalješ
nešto novca za mene.

780
01:10:29,976 --> 01:10:31,768
Naravno. Koliko?

781
01:10:31,853 --> 01:10:33,478
Pedeset funti.

782
01:10:34,814 --> 01:10:37,024
Naravno.

783
01:10:37,108 --> 01:10:39,026
- Gđice Woodruff.
- Da.

784
01:10:39,110 --> 01:10:41,653
I želim čuti
ništa više o tome.

785
01:10:44,324 --> 01:10:45,824
Nećeš.

786
01:10:56,210 --> 01:10:57,878
Čekaj me.

787
01:11:07,847 --> 01:11:09,765
Gde si dođavola bio?
Jeste li gluvi?

788
01:11:09,849 --> 01:11:12,434
- Žao mi je, gospodine. ja-
- Idi i posloži moju odeću.

789
01:11:12,518 --> 01:11:14,770
- Večeram u svom klubu.
- Da, gospodine.

790
01:11:14,854 --> 01:11:16,813
- Mogu li da popričam sa vama, gospodine?
- Hmm?

791
01:11:16,898 --> 01:11:18,565
Ne, ne možeš.

792
01:11:23,696 --> 01:11:26,114
Kako ide lov
u Dorsetu, Charles?

793
01:11:26,199 --> 01:11:28,116
A kako ti ide na pse?

794
01:11:28,201 --> 01:11:30,661
Mogu ti ponuditi aparatić
najboljeg Northumberlanda.

795
01:11:30,745 --> 01:11:33,789
Pravi anđeli. da li znate
ko im je bio deda?

796
01:11:33,873 --> 01:11:35,332
Tornado.

797
01:11:35,416 --> 01:11:38,669
- Sećate se Tornada u Kembridžu?
- Da. Kao i moji gležnjevi.

798
01:11:40,672 --> 01:11:44,633
Da, dopao si mu se.
Uvek – Uvek grize ono što je voleo.

799
01:11:44,717 --> 01:11:48,679
Kakva duboko dobra ideja
ovo je bilo, Charles.

800
01:11:48,763 --> 01:11:52,474
Za dragog starog Tornada.
Bog mu pokoj duši.

801
01:11:52,558 --> 01:11:54,309
Odmori mu dušu.

802
01:12:00,108 --> 01:12:01,650
Bravo.

803
01:12:01,734 --> 01:12:04,945
Luka je neophodna
da operem klaret.

804
01:12:05,029 --> 01:12:08,824
Kako je klaret bio neophodan
da ispere punč.

805
01:12:08,908 --> 01:12:12,160
Kako je udarac bio neophodan
da ispusti šampanjac.

806
01:12:14,247 --> 01:12:15,747
Šta slijedi?

807
01:12:15,832 --> 01:12:17,332
Šta slijedi?

808
01:12:17,417 --> 01:12:21,044
Slijedi mala vožnja po gradu.
To u suštini slijedi.

809
01:12:21,129 --> 01:12:23,839
Tome, dragi starče,
ti si prokleto dobar momak.

810
01:12:23,923 --> 01:12:25,924
Da, i ti si, moj Charley momče.

811
01:12:26,009 --> 01:12:28,343
Svi smo mi prokleto dobri momci.

812
01:12:29,345 --> 01:12:31,638
Idemo, gospodo.

813
01:12:31,723 --> 01:12:33,181
kuda idemo?

814
01:12:33,266 --> 01:12:37,060
Gde idu svi prokleti dobri momci
za veselo veče.

815
01:12:37,145 --> 01:12:39,855
Idemo kod Kate Hamilton.
Blagoslovi njeno srce.

816
01:12:39,939 --> 01:12:41,857
Biskupov sin je pogodio, Charley.

817
01:12:41,941 --> 01:12:44,609
Ali ni riječi svom starcu.

818
01:12:44,694 --> 01:12:46,862
Oh, oh! Hej, hej, hej.

819
01:12:49,490 --> 01:12:51,366
Hajde, gospodine.
Budite uspravni-

820
01:12:51,451 --> 01:12:53,952
- Ah, on je na pošti.
- Dobro. U redu. Otišli su.

821
01:12:54,037 --> 01:12:56,705
Mirno. Mirno. Evo ga.

822
01:12:56,789 --> 01:12:59,166
Kretanje dole.
Na šinama. Na šinama.

823
01:12:59,250 --> 01:13:02,210
- Oh, moj Bože! Oh!
- Vau!

824
01:13:06,507 --> 01:13:09,843
Mislim da nije naš dragi Charley
ide bilo gde večeras, stari.

825
01:13:09,927 --> 01:13:11,261
zar ne?

826
01:13:29,697 --> 01:13:32,908
Ovo dolazi od g. Montaguea,
za gospodina Smithsona.

827
01:13:32,992 --> 01:13:34,576
Hvala vam puno.

828
01:14:07,777 --> 01:14:09,277
g. Charles.

829
01:14:12,824 --> 01:14:14,908
g. Charles.

830
01:14:14,992 --> 01:14:16,785
Gospodine.

831
01:14:16,869 --> 01:14:18,537
Pismo za vas, gospodine.

832
01:14:18,621 --> 01:14:20,872
Specijalni glasnik je upravo došao
od gospodina Montaguea.

833
01:14:37,640 --> 01:14:40,308
Uh, donesi mi čaj.

834
01:15:56,719 --> 01:15:58,637
Šta je, Sam?

835
01:16:00,306 --> 01:16:02,224
Želeo bih vaš savet, gospodine.

836
01:16:03,309 --> 01:16:05,644
Na koju temu?

837
01:16:05,728 --> 01:16:09,231
Moja ambicija je da uđem u posao, gospodine,
u dogledno vrijeme.

838
01:16:09,315 --> 01:16:11,149
- Posao?
- Da, gospodine.

839
01:16:11,234 --> 01:16:13,109
Kakav posao?

840
01:16:13,194 --> 01:16:15,737
Draperice i galanterija.

841
01:16:15,821 --> 01:16:17,822
Odlučio sam se za malu radnju.

842
01:16:20,159 --> 01:16:23,245
Zar to ne bi bilo
pomalo skup poduhvat?

843
01:16:23,329 --> 01:16:25,330
280 funti, gospodine.

844
01:16:30,419 --> 01:16:32,837
I koliko ste uložili?

845
01:16:32,922 --> 01:16:36,591
trideset funti,
ali to je ušteda od tri godine.

846
01:16:36,676 --> 01:16:39,302
Pa sam se pitao
ako mi možete pomoći, gospodine.

847
01:16:40,638 --> 01:16:44,182
Ne mogu reći da zvuči
veoma praktična ideja za mene, Sam.

848
01:16:44,267 --> 01:16:47,310
Veoma sam entuzijastičan
o toj ideji, gospodine.

849
01:16:48,312 --> 01:16:49,813
Veoma.

850
01:16:51,983 --> 01:16:54,401
Pa, razmislit ću o tome.

851
01:16:54,485 --> 01:16:56,653
Sigurno ću biti sretan
da razmislim o tome.

852
01:16:58,531 --> 01:17:01,032
Sad, spakuj se, hoćeš li?
Idemo u Lyme.

853
01:17:01,867 --> 01:17:04,202
- U Lyme, gospodine?
- U Lyme, da.

854
01:17:21,387 --> 01:17:24,306
Exeter. Exeter.

855
01:17:24,390 --> 01:17:28,893
Promijenite sada ovdje za Exmouth,
Weymouth i Lyme.

856
01:17:31,647 --> 01:17:33,148
Kočija za Lyme, gospodine?

857
01:17:33,232 --> 01:17:35,817
Mislim da je bolje da ostanemo preko noći.
Padaće kiša.

858
01:17:35,901 --> 01:17:37,986
Stavit ćemo na brod.

859
01:17:38,070 --> 01:17:39,863
Protegnut ću noge.

860
01:17:39,947 --> 01:17:41,906
Da naručim večeru, gospodine?

861
01:17:41,991 --> 01:17:44,409
Odlucicu kada udjem.

862
01:18:13,147 --> 01:18:14,647
Soba, gospodine?

863
01:18:14,732 --> 01:18:16,524
Eh, ne. ja-

864
01:18:16,609 --> 01:18:19,903
Hteo bih da razgovaram sa jednim od vaših...
gospođica Woodruff.

865
01:18:19,987 --> 01:18:22,322
Oh, jadna mlada dama, gospodine.

866
01:18:22,406 --> 01:18:25,241
Silazila je dole
juče ujutro, i okliznula se, gospodine.

867
01:18:25,326 --> 01:18:26,826
Užasno je okrenula gležanj.

868
01:18:26,911 --> 01:18:29,537
Pa, htela sam da pitam doktora,
ali ona neće čuti za to.

869
01:18:29,622 --> 01:18:32,582
Moram da je vidim
na a– poslovnom pitanju.

870
01:18:32,666 --> 01:18:36,127
Ah. Gospodin od zakona?

871
01:18:36,796 --> 01:18:38,338
Da.

872
01:18:38,422 --> 01:18:40,882
- Onda morate ići gore, gospodine.
- Hvala.

873
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
Betty Anne!

874
01:18:42,635 --> 01:18:44,761
Uzmi ovog gospodina
u sobu gospođice Woodruff.

875
01:18:52,478 --> 01:18:53,978
Uđi.

876
01:18:56,482 --> 01:18:58,858
Gospodin će vas vidjeti, gospođice.

877
01:19:10,913 --> 01:19:12,831
Prolazio sam kroz Exeter.

878
01:19:16,252 --> 01:19:19,421
Da nije bolje da odem odmah
i pozvati doktora?

879
01:19:19,505 --> 01:19:22,799
On bi me samo savetovao
da radim ono što već radim.

880
01:19:22,883 --> 01:19:24,592
Ne boli te?

881
01:19:24,677 --> 01:19:26,177
br.

882
01:19:28,848 --> 01:19:31,099
U svakom slučaju, budite zahvalni
to se nije dogodilo na Undercliffu.

883
01:19:31,183 --> 01:19:32,684
Da.

884
01:19:37,273 --> 01:19:38,773
Sjednite.

885
01:20:10,556 --> 01:20:12,390
Gđice Woodruff, molim.

886
01:20:13,559 --> 01:20:15,477
Nisam trebao doći.

887
01:20:20,107 --> 01:20:21,816
Mislio sam ne.

888
01:20:21,901 --> 01:20:24,194
Mislio sam da nikad ne bih trebao
vidimo se ponovo.

889
01:22:52,384 --> 01:22:54,010
Moja najdraža Sara.

890
01:24:12,131 --> 01:24:16,300
Bio sam... prvi?

891
01:24:16,385 --> 01:24:17,885
Da.

892
01:24:23,308 --> 01:24:25,226
Zašto si me lagao
o Francuzu?

893
01:24:25,310 --> 01:24:27,228
Ne znam.

894
01:24:36,155 --> 01:24:37,905
Da li on postoji?

895
01:24:38,991 --> 01:24:40,992
Oh, da, on postoji.

896
01:24:44,329 --> 01:24:47,165
Pratio sam ga do Weymoutha,
u gostionicu.

897
01:24:49,585 --> 01:24:52,545
Kako sam se približavao,
Video sam ga kako izlazi sa ženom.

898
01:24:55,048 --> 01:24:58,217
Vrsta žene
ne može se pogrešiti.

899
01:25:02,014 --> 01:25:05,391
Kada su otišli, ja sam otišao.

900
01:25:08,771 --> 01:25:12,023
Ali onda... zašto si rekao-

901
01:25:12,107 --> 01:25:14,025
Ne znam.

902
01:25:18,864 --> 01:25:21,032
Ne mogu objasniti.

903
01:25:23,911 --> 01:25:25,411
Ne sada.

904
01:25:32,711 --> 01:25:34,754
- Moram da se oslobodim.
- Ne tražim ništa od tebe.

905
01:25:34,838 --> 01:25:37,298
Ja sam kriv.
Znao sam kad sam došao ovamo.

906
01:25:37,382 --> 01:25:39,175
Ja sam to tako želio.

907
01:25:39,259 --> 01:25:41,511
Ja sam to tako želio.

908
01:25:50,687 --> 01:25:52,188
Sarah.

909
01:26:00,656 --> 01:26:02,907
To je najslađe ime.

910
01:26:09,581 --> 01:26:12,875
Dugo sam zamišljao
dan kao što je ovaj.

911
01:26:14,837 --> 01:26:16,838
Čeznuo sam za tim.

912
01:26:19,424 --> 01:26:22,552
Bio sam izgubljen od trenutka kada sam te video.

913
01:26:28,016 --> 01:26:29,517
I ja.

914
01:26:33,355 --> 01:26:35,690
Moram ići u Lyme...

915
01:26:36,775 --> 01:26:39,652
da je vidim, da joj kažem.

916
01:26:41,363 --> 01:26:43,364
Morate mi dati jedan dan milosti.

917
01:26:47,035 --> 01:26:49,203
Čekaćeš me, zar ne?

918
01:26:52,958 --> 01:26:55,209
Vratiću se po tebe.

919
01:27:25,741 --> 01:27:27,825
Vratiću se sutra.

920
01:27:33,415 --> 01:27:37,043
Radite šta hoćete ili šta morate.

921
01:27:38,295 --> 01:27:41,756
Sada kada znam da je zaista bio dan
na kojoj si me voleo...

922
01:27:41,840 --> 01:27:44,008
Mogu sve podnijeti.

923
01:27:50,682 --> 01:27:53,267
Dao si mi snagu da živim.

924
01:28:20,754 --> 01:28:23,047
- Sir i luk.
- Savršeno.

925
01:28:25,092 --> 01:28:26,801
- Gubim te.
- Kako to misliš?

926
01:28:26,885 --> 01:28:28,844
- Gubim te.
- O čemu pričaš?

927
01:28:28,929 --> 01:28:30,721
- Upravo idem u London.
- Ostani večeras.

928
01:28:30,806 --> 01:28:32,473
- Ne mogu.
- Zašto ne? Ti si slobodna žena.

929
01:28:32,557 --> 01:28:34,225
Da, jesam.

930
01:28:34,935 --> 01:28:37,061
- Poludeću!
- Ne, nisi.

931
01:28:37,145 --> 01:28:39,063
Toliko te želim.

932
01:28:39,147 --> 01:28:41,649
Ali upravo si me imao u Exeteru.

933
01:28:44,528 --> 01:28:46,529
Izvinite.

934
01:28:46,613 --> 01:28:48,114
Zbogom.

935
01:29:11,805 --> 01:29:14,682
Hvala ti, Mary. Ja ću se pokazati.

936
01:29:15,684 --> 01:29:17,184
Charles!

937
01:29:20,105 --> 01:29:22,231
- Molim vas, sedite.
- Šta je to?

938
01:29:22,315 --> 01:29:24,400
- Čarls, šta je?
- Sedi.

939
01:29:25,986 --> 01:29:27,945
Šta se desilo?

940
01:29:29,197 --> 01:29:31,615
Zašto me tako gledaš?

941
01:29:33,285 --> 01:29:36,537
Jer ne znam
kako da počnem da kažem ono što moram.

942
01:29:40,125 --> 01:29:42,126
Došao sam da ti kažem istinu.

943
01:29:42,210 --> 01:29:44,962
Istinu? Koju istinu?

944
01:29:45,047 --> 01:29:46,756
da imam...

945
01:29:46,840 --> 01:29:50,968
nakon mnogo sati najdubljeg
i najbolnije razmatranje...

946
01:29:51,053 --> 01:29:53,721
doći do zaključka
da nisam dostojan tebe.

947
01:29:53,805 --> 01:29:56,432
- Nije dostojan mene?
- Potpuno sam nedostojan.

948
01:29:57,642 --> 01:30:00,061
Vi se šalite.

949
01:30:01,563 --> 01:30:03,481
br.

950
01:30:06,318 --> 01:30:09,153
Hoćete li mi ljubazno objasniti
šta govoriš

951
01:30:10,322 --> 01:30:12,281
Uslovi vašeg oca
nudi u naselju...

952
01:30:12,365 --> 01:30:13,866
bili više nego velikodušni.

953
01:30:13,950 --> 01:30:16,535
Ali ti prezireš tu ideju
udaje u trgovinu.

954
01:30:16,620 --> 01:30:20,164
- Ne, ne prezirem to. ja-
- Šta onda govoriš?

955
01:30:22,000 --> 01:30:25,753
Ernestina, shvatio sam
ovih poslednjih dana...

956
01:30:25,837 --> 01:30:30,091
to je prevelika uloga
moje poštovanje prema vama je bilo neplemenito.

957
01:30:30,175 --> 01:30:34,678
Bio sam daleko više u iskušenju
bogatstvom tvog oca nego što želim da priznam.

958
01:30:34,763 --> 01:30:36,931
Sad kad sam vidio da je to istina...

959
01:30:37,015 --> 01:30:39,558
da li kazes...

960
01:30:39,643 --> 01:30:43,479
da me nikad nisi voleo?

961
01:30:46,858 --> 01:30:48,526
Nisam te dostojan.

962
01:30:59,204 --> 01:31:00,704
Tina, draga.

963
01:31:07,462 --> 01:31:08,963
Charles?

964
01:31:09,965 --> 01:31:12,633
Znam da sam razmažen.

965
01:31:14,177 --> 01:31:17,638
Znam da nisam neobičan.

966
01:31:19,474 --> 01:31:23,352
Ali pod tvojom ljubavlju i zaštitom...

967
01:31:24,229 --> 01:31:28,566
Vjerovao sam
Postao bih... bolji.

968
01:31:29,985 --> 01:31:32,695
Učinio bih sve, vidite.

969
01:31:32,779 --> 01:31:36,574
ja bih-
sve bih napustio...

970
01:31:36,658 --> 01:31:39,076
da te usrećim.

971
01:31:51,756 --> 01:31:53,424
Lažeš.

972
01:31:55,135 --> 01:31:57,303
Nešto drugo se dogodilo.

973
01:32:00,432 --> 01:32:01,932
Da.

974
01:32:03,810 --> 01:32:05,311
SZO?

975
01:32:08,190 --> 01:32:10,107
Ne poznaješ je.

976
01:32:11,026 --> 01:32:13,360
Ne poznajem je?

977
01:32:13,445 --> 01:32:16,447
Poznajem je mnogo godina.

978
01:32:17,199 --> 01:32:19,950
Mislio sam da je priključak pokvaren.

979
01:32:20,035 --> 01:32:22,703
Otkrio sam u Londonu
da nije.

980
01:32:22,787 --> 01:32:25,206
Zašto mi to nisi rekao
u pocetku?

981
01:32:25,290 --> 01:32:29,293
- Nadao sam se da ću te poštedjeti bola.
- Ili vas je sramota!

982
01:32:29,377 --> 01:32:31,962
ko je ona?

983
01:32:32,047 --> 01:32:37,384
Koja bi žena bila tako podla
kako natjerati čovjeka da prekrši zavjete?

984
01:32:37,469 --> 01:32:39,887
- Pretpostavljam da je udata.
- Neću o njoj raspravljati.

985
01:32:39,971 --> 01:32:42,056
- Došao sam da vam kažem istinu.
- Istinu?

986
01:32:42,140 --> 01:32:45,267
- Najstrašnija odluka u mom životu.
- Ti si lažov!

987
01:32:46,394 --> 01:32:49,230
Moj otac će povući tvoje ime-

988
01:32:49,314 --> 01:32:51,607
oba tvoja imena kroz blato!

989
01:32:52,234 --> 01:32:56,153
Bićete prezreni i omraženi
po svima koji te poznaju!

990
01:32:56,238 --> 01:32:59,573
Bićete proganjani iz Engleske!

991
01:33:03,286 --> 01:33:04,995
Hmm?

992
01:33:07,082 --> 01:33:09,416
Šta dođavola hoćeš?
Nisam zvonio.

993
01:33:09,501 --> 01:33:13,170
Doneo sam vam čašu rakije, gospodine.
Mislio sam da bi ti mogao.

994
01:33:15,757 --> 01:33:17,675
Nikada nije istina, gospodine.

995
01:33:19,010 --> 01:33:22,137
Da, istina je. Gospođica Freeman i ja
više se ne udaju.

996
01:33:22,222 --> 01:33:24,682
Sada idi i drži jezik za zubima.

997
01:33:26,476 --> 01:33:28,435
- Jesi li čuo šta sam rekao?
- Da, gospodine.

998
01:33:28,520 --> 01:33:31,814
Samo, uz poštovanje,
Moram da razmotrim svoju situaciju.

999
01:33:31,898 --> 01:33:33,274
sta?

1000
01:33:33,358 --> 01:33:36,360
Hoćete li boraviti u Londonu
od sada, gospodine?

1001
01:33:39,447 --> 01:33:41,615
- Verovatno ćemo otići u inostranstvo.
- Ah, dobro.

1002
01:33:42,534 --> 01:33:45,119
Preklinjem vas da vas posavetujem, gospodine,
Neću ići s tobom.

1003
01:33:45,203 --> 01:33:47,538
I ne vraćam se
ni u Exeter.

1004
01:33:47,622 --> 01:33:51,208
Napuštam tvoj posao, kako i treba
uradio prije nekoliko sedmica kada je sve ovo počelo.

1005
01:33:51,293 --> 01:33:52,626
Idi dođavola!

1006
01:33:52,711 --> 01:33:56,463
Ne volim nigde, gospodine,
jer bih mogao sresti tvog prijatelja.

1007
01:33:58,717 --> 01:34:00,009
Sam!

1008
01:34:00,093 --> 01:34:04,847
Ako želite pažnju,
prsten za jednog od hotelskih domaćina.

1009
01:34:14,190 --> 01:34:15,691
- Sačekaj ovde.
- Gospodine.

1010
01:34:22,907 --> 01:34:25,159
Gđica Woodruff me očekuje.
Naći ću svoj put gore.

1011
01:34:25,243 --> 01:34:27,661
- Mlada dama je otišla, gospodine.
- Levo? Misliš izašao?

1012
01:34:27,746 --> 01:34:29,496
Ne, gospodine. Mislim lijevo.

1013
01:34:29,581 --> 01:34:31,749
Išla je londonskim vozom
danas popodne.

1014
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
sta?

1015
01:34:32,917 --> 01:34:36,628
Otputovala je u 3:00 za London.
Nisam ostavio adresu.

1016
01:34:38,340 --> 01:34:39,882
Lažeš.

1017
01:34:39,966 --> 01:34:42,343
kuda ideš? Gospodine!

1018
01:34:43,386 --> 01:34:45,721
Čekaj malo.
sta radis

1019
01:34:46,598 --> 01:34:49,933
- Sarah.
- Gospodine! Ne možete to učiniti!

1020
01:34:50,769 --> 01:34:52,436
Pa, nemaš pravo!

1021
01:34:52,520 --> 01:34:54,188
Vi ste na posjedu!

1022
01:34:54,272 --> 01:34:56,440
- Jesi li čuo šta sam rekao?
- Izlazi!

1023
01:35:34,479 --> 01:35:36,271
halo?

1024
01:35:36,356 --> 01:35:37,981
Zdravo.

1025
01:35:38,066 --> 01:35:39,566
Soba 516.

1026
01:35:46,866 --> 01:35:50,577
- Ko je to bio?
- Ne znam. Spustio je slušalicu.

1027
01:35:50,662 --> 01:35:52,496
Ko je?

1028
01:35:52,580 --> 01:35:54,498
Ne znam. Nije rekao.

1029
01:35:57,961 --> 01:35:59,920
Možda je to bio pogrešan broj.

1030
01:36:00,004 --> 01:36:01,630
Da, možda.

1031
01:36:05,969 --> 01:36:09,054
U redu. Doneću ti još
za trenutak. Sačekaj.

1032
01:36:09,139 --> 01:36:11,640
Draga, idi
i igrati se u bašti.

1033
01:36:13,685 --> 01:36:16,687
- Lucy, Lucy! Našao sam ga!
- Mogu li probati?

1034
01:36:21,359 --> 01:36:24,319
- Jesi li dobro?
- Hmm?

1035
01:36:24,404 --> 01:36:25,904
Da.

1036
01:36:26,990 --> 01:36:28,490
U redu.

1037
01:36:29,784 --> 01:36:32,828
Slušaj, šta je sa nekim ljudima
na rucak u nedelju?

1038
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
- Koji ljudi?
- Oh, znaš. Neki od glumačke ekipe.

1039
01:36:36,583 --> 01:36:38,417
U redu.

1040
01:36:38,501 --> 01:36:42,546
Pa, film je skoro gotov,
i Anna se mora vratiti u Sjedinjene Države.

1041
01:36:42,630 --> 01:36:44,131
Znaš.

1042
01:36:45,133 --> 01:36:46,633
U redu.

1043
01:36:46,718 --> 01:36:48,927
- Sve dok nije cela jedinica.
- Oh, ne.

1044
01:36:49,012 --> 01:36:50,679
Samo, znaš...

1045
01:36:53,516 --> 01:36:55,017
U redu.

1046
01:37:04,068 --> 01:37:06,612
- Zdravo.
- Je li to Davide? Ovo je Mike.

1047
01:37:06,696 --> 01:37:09,156
Slušaj, imamo
mali ručak u nedelju.

1048
01:37:09,240 --> 01:37:11,408
- Možete li oboje doći?
- Daću ti Annu.

1049
01:37:14,078 --> 01:37:16,663
- Zdravo.
- Jesi li to ti? Ja sam.

1050
01:37:16,748 --> 01:37:19,625
- Zdravo.
- Gde si? Otišao si.

1051
01:37:19,709 --> 01:37:21,919
- Nisi bio u svojoj hotelskoj sobi.
- Šta?

1052
01:37:22,003 --> 01:37:23,795
U Exeteru.

1053
01:37:23,880 --> 01:37:25,589
Oh!

1054
01:37:25,673 --> 01:37:27,674
Dođite na ručak u nedelju.

1055
01:37:29,385 --> 01:37:31,929
Usput, volim te.

1056
01:37:32,013 --> 01:37:33,514
Oh, super.

1057
01:37:33,598 --> 01:37:36,558
Um, naravno. Rado bismo došli.
Vidimo se onda.

1058
01:37:36,643 --> 01:37:39,645
- Rekao sam da te volim.
- Ćao.

1059
01:37:45,860 --> 01:37:47,861
Ručak u nedelju.

1060
01:37:49,113 --> 01:37:52,074
„Hoće li gospođica Sarah Woodruff
hitno javite gde se nalazi...

1061
01:37:52,158 --> 01:37:54,618
do Montague, Chancery Lane."

1062
01:37:54,702 --> 01:37:57,746
Da, vrlo vrijedno toga, moram reći.

1063
01:37:57,830 --> 01:38:02,793
Sada, g. Smithson, neću se pretvarati pred vama
da će to biti lak zadatak.

1064
01:38:03,795 --> 01:38:06,880
Ali imam četiri dobra čovjeka,
i odmah će krenuti na posao.

1065
01:38:06,965 --> 01:38:10,050
Probaćemo sa obrazovnim tablama
svih crkvenih škola.

1066
01:38:11,135 --> 01:38:15,055
Takođe ćemo istražiti
ove nove ženske svešteničke agencije.

1067
01:38:15,139 --> 01:38:16,932
- Oni su svuda. Odrastanje kao šumski požar.
- Da.

1068
01:38:17,016 --> 01:38:19,059
Da. Gdje drugdje?

1069
01:38:19,143 --> 01:38:22,771
I mi ćemo istražiti
sve ženske akademije u Londonu.

1070
01:38:22,855 --> 01:38:24,773
Da.

1071
01:38:24,857 --> 01:38:28,694
I ja ću ispitati
registar umrlih.

1072
01:38:33,241 --> 01:38:35,617
Vrlo dobro.

1073
01:38:35,702 --> 01:38:37,703
Probajte sve, g. Grimes.

1074
01:38:39,831 --> 01:38:42,416
Još jedno poslednje pitanje, gospodine, za sada.

1075
01:38:43,209 --> 01:38:46,753
Da li dama želi da bude pronađena,
da li bi rekao Ili ne?

1076
01:38:48,381 --> 01:38:50,382
Ne mogu reći.

1077
01:38:59,767 --> 01:39:01,935
Izlazim za 15 minuta.

1078
01:39:05,356 --> 01:39:07,858
„Mi smo upućeni
od gospodina Ernesta Freemana...

1079
01:39:07,942 --> 01:39:10,193
otac gospođice Ernestine Freeman...

1080
01:39:10,278 --> 01:39:12,279
da vas zamolim da prisustvujete
u ovim odajama...

1081
01:39:12,363 --> 01:39:14,406
u 3:00 narednog petka.

1082
01:39:14,490 --> 01:39:16,992
Vaš nedolazak će se smatrati
kao priznanje...

1083
01:39:17,076 --> 01:39:19,286
prava našeg klijenta da nastavi.

1084
01:39:19,370 --> 01:39:21,288
Aubrey i Baggott."

1085
01:39:22,123 --> 01:39:23,790
I šta to znači?

1086
01:39:23,875 --> 01:39:26,043
To znači da imaju hladne noge.

1087
01:39:26,127 --> 01:39:28,045
Ali ne puštaju nas sasvim.

1088
01:39:28,129 --> 01:39:31,048
Pretpostavljam da ćemo biti pitani
da izvrši confession delicti.

1089
01:39:32,550 --> 01:39:34,468
Da priznam svoju krivicu.

1090
01:39:34,552 --> 01:39:36,762
Mmm. Samo tako.

1091
01:39:36,846 --> 01:39:39,765
Bojim se da moramo predvidjeti
ruzan dokument.

1092
01:39:39,849 --> 01:39:42,059
Ali mogu vam samo savjetovati da to potpišete.

1093
01:39:43,061 --> 01:39:44,561
Nemamo slučaj.

1094
01:39:45,271 --> 01:39:47,272
Zapamtite da će suknja biti siva.

1095
01:39:48,816 --> 01:39:51,234
Mmm. Je li-- Mmm.

1096
01:39:52,612 --> 01:39:54,112
Oh, da.

1097
01:39:55,198 --> 01:39:57,199
Oh, super je.

1098
01:39:57,283 --> 01:39:59,743
to je super.
Svideće mi se u ovome.

1099
01:39:59,827 --> 01:40:01,161
U redu.

1100
01:40:01,245 --> 01:40:03,121
„Ja, Charles Henry Smithson...

1101
01:40:03,206 --> 01:40:06,833
uradi potpuno, slobodno i isključivo po mojoj želji
da izjavim istinu, priznaj to...

1102
01:40:06,918 --> 01:40:10,045
Prvo: sklopio sam ugovor da se udam
Gospođica Ernestina Freeman.

1103
01:40:10,129 --> 01:40:14,383
Drugo: Nije mi dat nikakav razlog
da raskinem moj svečani ugovor.

1104
01:40:14,467 --> 01:40:18,428
Treće: Bio sam potpuno i tačno obavešten
njenog ranga u društvu...

1105
01:40:18,513 --> 01:40:21,807
njen karakter, njen bračni deo
i buduci izgledi...

1106
01:40:21,891 --> 01:40:24,393
pre mojih veridbi na njenu ruku.

1107
01:40:24,477 --> 01:40:28,689
Četiri: Raskinuo sam taj ugovor
bez ikakvog opravdanja...

1108
01:40:28,773 --> 01:40:32,401
izvan moje
zločinačka sebičnost i požuda.

1109
01:40:32,485 --> 01:40:37,864
Peto: Ušao sam u tajnu vezu
sa osobom po imenu Sarah Woodruff.

1110
01:40:37,949 --> 01:40:41,410
Šesto: Moje ponašanje u ovoj stvari
je bilo nečasno.

1111
01:40:41,494 --> 01:40:45,288
Time sam zauvijek izgubio pravo
da se smatra džentlmenom.

1112
01:40:46,624 --> 01:40:49,209
Ovo potvrđujem
oštećeni može učiniti bilo šta...

1113
01:40:49,293 --> 01:40:51,545
ona želi ovaj dokument."

1114
01:40:54,465 --> 01:40:56,883
G. Smithson, imate pravo
da se povuče sa mnom u drugu sobu.

1115
01:40:56,968 --> 01:40:59,970
Neće biti potrebno.
Ali imam jedno pitanje.

1116
01:41:01,305 --> 01:41:03,807
Šta znači „oštećeni
može koristiti bilo šta...

1117
01:41:03,891 --> 01:41:07,519
ona želi ovaj dokument"
znači?

1118
01:41:07,603 --> 01:41:09,813
To znači upravo ono što piše.

1119
01:41:09,897 --> 01:41:13,400
Mogla bi, na primjer, poželjeti
objaviti u The Timesu.

1120
01:41:13,484 --> 01:41:15,318
I da li bi bila slobodna da to uradi?

1121
01:41:15,403 --> 01:41:17,279
Zaista bi.

1122
01:41:21,325 --> 01:41:22,826
Ja ću potpisati.

1123
01:43:15,106 --> 01:43:16,940
Ma hajde!

1124
01:43:20,278 --> 01:43:22,821
Vau tamo! Vau!

1125
01:43:43,301 --> 01:43:46,136
Good deals! Najbolje što ste mogli kupiti!

1126
01:44:02,820 --> 01:44:05,113
Hajde! Izlazi!

1127
01:44:05,197 --> 01:44:07,741
Izbacite je!
Uzela je moj džep.

1128
01:44:07,825 --> 01:44:10,493
Izvucite je!

1129
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
Zovi policiju!

1130
01:44:15,708 --> 01:44:18,627
Ne dozvoli joj da pobegne!
Hajde! Zovi policiju!

1131
01:45:10,262 --> 01:45:12,305
Uh– Oh. Žao mi je. ja-

1132
01:45:35,079 --> 01:45:38,039
- Zdravo. Video sam te kroz prozor.
- Zdravo. Jesi li ti Lizi?

1133
01:45:38,124 --> 01:45:39,958
jesam.

1134
01:45:40,042 --> 01:45:41,960
- Možemo li ući?
- Uđi.

1135
01:45:42,044 --> 01:45:44,004
- Hvala.
- Zdravo.

1136
01:45:44,088 --> 01:45:46,589
Zdravo, Sonia. Drago mi je da te vidim.
Davide.

1137
01:45:50,428 --> 01:45:52,804
Želite li još vina?

1138
01:45:52,888 --> 01:45:54,723
Molim te. Neki bijeli.

1139
01:45:55,933 --> 01:45:58,018
Mogu li dobiti malo vina, molim?

1140
01:45:58,102 --> 01:45:59,769
13-14.

1141
01:46:00,521 --> 01:46:02,188
Hajde. Oh!

1142
01:46:02,273 --> 01:46:03,690
Ah!

1143
01:46:05,026 --> 01:46:07,360
Bože.

1144
01:46:07,445 --> 01:46:09,946
Začepi!

1145
01:46:10,031 --> 01:46:12,198
Mogu li dobiti piće?

1146
01:46:12,283 --> 01:46:14,784
Hoćeš piće? U redu.
Hoćemo li otići po jednu?

1147
01:46:14,869 --> 01:46:17,078
- Izvinite me na minut.
- 14-14.

1148
01:46:18,789 --> 01:46:21,875
Moram reći da jesu
divan vrt, zar ne?

1149
01:46:21,959 --> 01:46:24,210
- Mmm.
- Tako spokojan.

1150
01:46:25,963 --> 01:46:29,591
Naravno, izgleda tako spokojno,
zar ona – žena?

1151
01:46:29,675 --> 01:46:32,469
- Zašto ne odeš-
- Šta, ljubavi?

1152
01:46:32,553 --> 01:46:34,846
Pogledaj njihovu djevojčicu.
Zar nije divna?

1153
01:46:34,930 --> 01:46:36,848
Tako lijepa stvarčica.

1154
01:46:36,932 --> 01:46:39,350
Zar nisi lepa stvarčica?

1155
01:46:39,435 --> 01:46:42,103
- Ko ti je napravio tu haljinu?
- Ne znam.

1156
01:46:42,188 --> 01:46:44,189
- Lepo se provodiš?
- Dobro.

1157
01:46:48,819 --> 01:46:51,071
Da li su odlučili kako
hoće li završiti film?

1158
01:46:51,155 --> 01:46:52,572
Prekinuti?

1159
01:46:52,656 --> 01:46:54,699
Čujem da stalno mijenjaju scenario.

1160
01:46:54,784 --> 01:46:56,910
Ne, nikako.
Gdje si to čuo?

1161
01:46:56,994 --> 01:46:59,079
Pa, knjiga ima dva kraja.

1162
01:46:59,163 --> 01:47:01,790
Srecan kraj
i nesrećan kraj. Ne?

1163
01:47:01,874 --> 01:47:04,250
Idemo po prvi kraj.
Mislim na drugi kraj.

1164
01:47:05,711 --> 01:47:07,796
Koji je to?

1165
01:47:07,880 --> 01:47:09,839
Zar ti Anna nije rekla?

1166
01:47:11,550 --> 01:47:14,094
Manders. Manders!

1167
01:47:14,178 --> 01:47:17,013
Hajde. Dobra devojka. Hajde.

1168
01:47:17,098 --> 01:47:19,724
Ima jedna dobra devojka.

1169
01:47:19,809 --> 01:47:21,101
Da.

1170
01:47:27,733 --> 01:47:28,775
Oh.

1171
01:47:30,569 --> 01:47:33,905
To je zaista sjajan vrt.

1172
01:47:39,203 --> 01:47:42,372
- Ko se brine za to za tebe?
- Da.

1173
01:47:44,875 --> 01:47:48,086
- Sama?
- Mmm. Uglavnom.

1174
01:47:48,170 --> 01:47:50,505
Šta je sa Mikeom?
Zar ti on ne pomaže?

1175
01:47:50,589 --> 01:47:53,716
Oh, kad je ovde. Malo.

1176
01:47:54,969 --> 01:47:57,053
Zapravo je prilično lijen.

1177
01:48:03,727 --> 01:48:05,979
Stvarno ti zavidim.

1178
01:48:07,857 --> 01:48:09,983
Zavidiš mi? Zašto?

1179
01:48:11,443 --> 01:48:12,944
Pa.

1180
01:48:17,658 --> 01:48:21,202
Zato što ste u stanju da stvarate
tako divan vrt.

1181
01:48:23,205 --> 01:48:25,832
Ne bih se trudio da mi zavidim,
da sam na tvom mestu.

1182
01:48:31,839 --> 01:48:33,840
Želiš li piće?

1183
01:48:34,592 --> 01:48:36,217
Mmm.

1184
01:48:56,614 --> 01:48:59,073
Želim ti nešto pokazati.

1185
01:48:59,158 --> 01:49:01,159
U redu, draga.
Idi i pokaži mami.

1186
01:49:18,552 --> 01:49:20,053
Anna.

1187
01:49:24,350 --> 01:49:26,184
Ovo je čisti pakao.

1188
01:49:26,268 --> 01:49:27,727
Znam.

1189
01:49:27,811 --> 01:49:29,812
- Mike, hajde. Neko će...
- Moramo razgovarati.

1190
01:49:29,897 --> 01:49:31,814
- U redu. Ne sada.
- Kada?

1191
01:49:32,816 --> 01:49:36,277
- Windermere.
- Ali to je naša posljednja scena.

1192
01:49:36,362 --> 01:49:38,238
- Moramo da razgovaramo kako treba.
- Pa, u redu.

1193
01:49:38,322 --> 01:49:41,032
- Šta ćemo reći?
- Moramo da odlučimo šta želimo.

1194
01:49:41,116 --> 01:49:42,575
- Znam.
- Da.

1195
01:49:42,660 --> 01:49:44,953
gđo Gardner,
jesi li igdje vidio Anu?

1196
01:49:45,037 --> 01:49:47,789
- Mislim da je gore.
- Dolazim.

1197
01:49:49,625 --> 01:49:52,001
Sonia. Hvala ti.

1198
01:49:52,086 --> 01:49:56,256
Popodne – Bilo je jednostavno divno.
Bilo mi je divno.

1199
01:49:56,340 --> 01:49:57,924
Hvala ti.

1200
01:49:58,008 --> 01:50:00,009
- Drago mi je.
- I ti.

1201
01:50:01,512 --> 01:50:04,847
- Srećno sa poslednjom scenom.
- Hvala. Trebaće nam.

1202
01:50:56,233 --> 01:50:58,192
Gospodine, telegram za vas.

1203
01:51:00,738 --> 01:51:02,238
Gospodine.

1204
01:52:24,196 --> 01:52:28,491
Gospođa Tong je rekla da donesem
Veronikine stvari sada.

1205
01:52:28,575 --> 01:52:31,911
Dolazim sada.
Reci im da me čekaju.

1206
01:52:43,674 --> 01:52:45,633
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1207
01:52:45,717 --> 01:52:47,427
Ja sam Tom Elliott. ko si ti

1208
01:52:47,511 --> 01:52:50,513
- Moje ime je Smithson.
- Mama i tata su u inostranstvu.

1209
01:52:50,597 --> 01:52:53,808
Da, tražio sam
za gospođu Roughwood.

1210
01:52:53,892 --> 01:52:55,893
Naći ću je za tebe.

1211
01:53:00,858 --> 01:53:03,234
Stavio si to tamo.

1212
01:53:03,318 --> 01:53:04,986
Mrs. Roughwood.

1213
01:53:07,406 --> 01:53:08,698
Gospođo Roughwood?

1214
01:53:08,782 --> 01:53:11,576
Mislim da je gore
sa Rachel i Williamom.

1215
01:53:12,369 --> 01:53:14,370
- Gđice Roughwood.
- Da.

1216
01:53:16,206 --> 01:53:18,332
- Neko će te videti.
- U redu.

1217
01:53:18,417 --> 01:53:21,377
ona radi,
ali joj ne smeta da bude prekinuta.

1218
01:53:54,870 --> 01:53:56,370
Gospođo Roughwood?

1219
01:53:57,206 --> 01:53:58,706
G. Smithson.

1220
01:54:01,168 --> 01:54:04,587
Rečeno je mom advokatu
živjeli ste na ovoj adresi.

1221
01:54:04,671 --> 01:54:07,423
- Ne znam od koga.
- Od mene.

1222
01:54:09,510 --> 01:54:11,427
od tebe?

1223
01:54:14,014 --> 01:54:16,098
Tražio sam te
za tri godine.

1224
01:54:17,684 --> 01:54:19,685
Raskinuo sam veridbu.

1225
01:54:20,437 --> 01:54:24,565
Vratio sam se po tebe
da te povedem sa sobom da te ozenim...

1226
01:54:24,650 --> 01:54:26,150
a ti si otišao.

1227
01:54:26,235 --> 01:54:29,028
I sada sve ove godine kasnije,
odlučiš da mi javiš da si živ.

1228
01:54:29,112 --> 01:54:30,571
Zašto?

1229
01:54:30,656 --> 01:54:32,657
Prije ovoga nisam mogao.

1230
01:54:34,701 --> 01:54:36,202
Jesi li oženjen?

1231
01:54:36,286 --> 01:54:38,913
Oh, ne. Nisam.

1232
01:54:38,997 --> 01:54:41,457
Prolazim kao udovica na svijetu.

1233
01:54:42,334 --> 01:54:44,460
Šta je ovo kuća?

1234
01:54:44,545 --> 01:54:47,088
On je arhitekta.
Njegovo ime je Elliott.

1235
01:54:47,172 --> 01:54:49,882
Dali su mi utočište
davno.

1236
01:54:49,967 --> 01:54:53,594
Ja sam vaspitač njihovoj deci, ali ja...

1237
01:54:53,679 --> 01:54:57,557
Slobodan sam da radim svoj posao.
Oni su to ohrabrili.

1238
01:54:57,641 --> 01:55:00,476
- Ovo su tvoje?
- Mmm. Da.

1239
01:55:04,189 --> 01:55:05,982
Našli ste svoj dar.

1240
01:55:08,944 --> 01:55:11,237
Zašto ste napustili Exeter?

1241
01:55:11,321 --> 01:55:14,657
Rekao si mi da me voliš.
Pokazao si mi svoju ljubav.

1242
01:55:19,830 --> 01:55:21,330
Odgovori mi!

1243
01:55:26,169 --> 01:55:29,297
U meni je bilo ludilo...

1244
01:55:29,381 --> 01:55:31,424
u to vreme.

1245
01:55:31,508 --> 01:55:34,635
Gorčina, zavist.

1246
01:55:36,513 --> 01:55:40,516
prisilio sam se na tebe,
znajući da imate druge obaveze.

1247
01:55:42,227 --> 01:55:43,811
Bilo je nedostojno.

1248
01:55:44,605 --> 01:55:47,398
Odjednom sam video, nakon što si otišao,
koju sam morao da uništim...

1249
01:55:47,482 --> 01:55:49,191
šta je počelo između nas.

1250
01:55:50,235 --> 01:55:52,737
Da li to kažeš
da me nikad nisi voleo?

1251
01:55:55,449 --> 01:55:57,033
Ne bih to mogao reći.

1252
01:55:57,117 --> 01:55:58,951
Ali to morate reći!

1253
01:56:00,329 --> 01:56:02,538
Morate reći: „Ja sam potpuno zao.

1254
01:56:02,623 --> 01:56:05,458
Koristio sam ga kao instrument.

1255
01:56:05,542 --> 01:56:11,505
da me nije briga za sve ovo vreme,
on nije video ženu da se poredi sa mnom!

1256
01:56:11,590 --> 01:56:14,592
To je njegov život
bila je pustinja bez mene.

1257
01:56:14,676 --> 01:56:17,011
Da se žrtvovao
sve za mene!"

1258
01:56:17,095 --> 01:56:19,096
- Reci!
- Ne. Ne.

1259
01:56:21,725 --> 01:56:24,727
Zašto si me pitao ovdje?
Šta hoćeš od mene?

1260
01:56:26,188 --> 01:56:27,897
Vidio sam novinske oglase
davno.

1261
01:56:27,981 --> 01:56:29,482
- Video si ih?
- Da.

1262
01:56:29,566 --> 01:56:31,233
čitaš ih,
i ništa nisi uradio?

1263
01:56:31,318 --> 01:56:32,818
Promenio sam ime.

1264
01:56:32,903 --> 01:56:35,905
Onda nisi samo uništio moj život.
Imali ste zadovoljstvo u tome.

1265
01:56:35,989 --> 01:56:37,573
Pogrešno me procjenjuješ.

1266
01:56:37,658 --> 01:56:40,910
Trebalo mi je ovaj put
da pronađem svoj život.

1267
01:56:42,245 --> 01:56:46,874
Trebalo mi je ovaj put
da nađem... svoju slobodu.

1268
01:56:46,958 --> 01:56:48,793
- Sloboda?
- Da.

1269
01:56:49,920 --> 01:56:53,214
Da ismevam ljubav,
svih ljudskih osećanja.

1270
01:56:53,298 --> 01:56:55,132
Da li vam je to Exeter značio?

1271
01:56:55,217 --> 01:56:57,593
Jedna kratka transakcija mesa?
Samo to?

1272
01:56:57,678 --> 01:56:59,512
Zabio si bodež u mene.

1273
01:56:59,596 --> 01:57:02,973
I tvoja prokleta sloboda
daje ti dozvolu da to uvrneš u moje srce.

1274
01:57:03,058 --> 01:57:04,934
- Pa, ne više!
- Ne!

1275
01:57:05,018 --> 01:57:07,144
- Da!
- Oh!

1276
01:57:10,107 --> 01:57:11,607
Oh.

1277
01:57:19,741 --> 01:57:21,242
G. Smithson.

1278
01:57:25,789 --> 01:57:28,457
Zvao sam te ovdje
da tražim oprost.

1279
01:57:36,800 --> 01:57:38,718
Voleo si me jednom.

1280
01:57:41,346 --> 01:57:44,432
ako me još voliš,
možeš mi oprostiti.

1281
01:57:44,516 --> 01:57:48,436
Znam – znam da jeste
tvoje savršeno pravo da me prokletiš.

1282
01:57:50,355 --> 01:57:55,484
Ali ako to uradiš... i dalje me voliš...

1283
01:58:04,077 --> 01:58:07,955
Onda ti moram oprostiti.

1284
01:58:10,917 --> 01:58:12,835
Da, morate.

1285
01:59:23,740 --> 01:59:25,366
Jedan, dva, tri.

1286
01:59:25,450 --> 01:59:27,827
Anna, ideš li?

1287
01:59:27,911 --> 01:59:29,912
- Da.
- Ah. Zbogom.

1288
01:59:29,996 --> 01:59:31,831
- Zbogom.
- Dobar put.

1289
01:59:34,751 --> 01:59:36,585
- Budi dobra devojka.
- Ćao, Anna.

1290
02:00:23,300 --> 02:00:24,800
Mike.

1291
02:00:25,886 --> 02:00:28,304
- Ideš li?
- Da. Da, jesam.

1292
02:00:29,639 --> 02:00:31,140
Čuvaj se.

1293
02:01:08,637 --> 02:01:10,095
Sarah!




